蝶恋花 · 商调十二首（其十）

译

注

拼

听

宋代：赵令畤

尺素重重封锦字。未尽幽闺，别后心中事。佩玉彩丝文竹器。愿君一见知深意。
环玉长圆丝万系。竹上斓斑，总是相思泪。物会见郎人永弃。心驰魂去神千里。

类型：

圆丝万系封锦字尺素幽闺彩丝文心驰永弃玉长竹器郎人

译文及注释

注释

尺素：指书信。「佩玉彩丝文竹器」句：括「（随信附）玉环一枚，是儿婴年所弄，寄充君子下体之佩。玉取其坚洁不渝，环取其终始不绝。兼致彩丝一絇，文竹茶合碾子一枚」句。「愿君一见知深意」句：括「（崔莺莺）意者欲君子如玉之洁，鄙志如环不解」句。丝：音同思，代愁思、情思。「竹上斓斑」句：同后一句用湘娥啼竹典。任昉《述异记》载，帝舜南巡，死于九疑并葬于斯，其二妃娥皇、女英闻讯奔丧，痛哭于湘水之滨，传说他们的眼泪染竹而成斑。后二人投湘水而死，染斑之竹亦得名湘妃竹。「心驰魂去神千里」句：括「（崔莺莺）心迩身遐，拜会无期。幽愤所钟，千里神合」句。

参考资料：

展开阅读全文 ∨