楚辞 · 九怀 · 其三 · 危俊

译

注

听

两汉：王褒

林不容兮鸣蜩，余何留兮中州？
陶嘉月兮聪驾，搴玉英兮自修。
结荣茝兮逶逝，将去烝兮远游。
径岱土兮魏阙，历九曲兮牵牛。
聊假日兮相佯，遗光耀兮周流。
望太一兮淹息，纡余辔兮自休。
晞白日兮皎皎，弥远路兮悠悠。
顾列孛兮缥缥，观幽云兮陈浮。
钜宝迁兮砏磤，雉咸雊兮相求。
泱莽莽兮究志，惧吾心兮懤懤。
步余马兮飞柱，览可与兮匹俦。
卒莫有兮纤介，永余思兮怞怞。

类型：

兮纤介周流惧吾搴玉英淹息缥缥遗光飞柱魏阙鸣蜩

译文及注释

译文

树林里不容鸣蝉停留，我为何要留在中国九州？喜吉日吩咐集聚车驾，采摘玉英我要自饰自修。用茝草把书信捆扎寄君王，我将离开君王去远方遨游。径登巍巍泰山顶，遍经九天访牵牛。暂且趁着闲暇娱乐逍遥，借着太阳馀晖四处遨游。仰望太一明星止步休息，放松马的缰绳我要整休。早晨初升的太阳明亮亮，道路曲折漫长无尽头。回看彗星闪闪飞逝去，眼观幽云空中漫飘流。天神钜宝迁移石声隆隆，野鸡一齐鸣叫雌雄相求。茫茫一片何处尽展心志，心生恐惧满腔抑郁忧愁。我的马儿漫步飞柱山下，看谁能做我的伴侣配偶。终于没有一个合乎理想，我思绪绵绵啊愁苦悠悠。

注释

蜩（tiáo）：蝉。中州：指中国。《章句》：“我去诸夏，将远逝也。” 陶：喜、畅。嘉月：吉祥的日子。聪驾：聚集车辆。搴（qiān）：拔，摘取。结荣茝（chaǐ）：谓用花和茝草作束结书信的带子。结，束；荣，花；茝，一种香草。逶逝：远逝。《章句》：“逶，一作远。” 去：离开。烝：指君王。《章句》：“《尔雅》曰：‘林烝，君也。’” 岱：泰山的别称，也称岱宗、岱岳。魏阙：皇宫门外悬挂法令的地方。《吕氏春秋·审为》：“身在江海之上，心居乎魏阙之下。”这里作形容词，巍峨高大的意思。《楚辞补注》：“许慎云，巍巍高大，故曰魏阙。”魏：通“巍”。九曲：这里指九天。《章句》：“过观列宿，九天际也。” 牵牛：即牵牛星。相佯：亦作“相羊”，徘徊、游荡。遗光：馀光。周流：即周游。太一：这里指太一星，在紫微宫阊阖门中。淹息：停滞不前。晞（xī）：早晨的日光。皎皎：洁白明亮。弥（mí）：远，久长。这里形容道路遥远。列孛（bèi）：彗星。《章句》：“邪视彗星，光瞥瞥也。” 缥缥（piāo）：轻举貌。通“飘飘”。幽云：幽暗的浮云。钜宝：神名，又称天宝，鸡头人身。（见《汉书·扬雄传》注）。砏磤（pān yīn）：石声。雉：野鸡。雊（ɡòu）：野鸡鸣叫。懤懤（chóu）：忧愁貌。飞柱：神山名。《章句》：“徘徊神山，且休息也。” 匹俦：伴侣。《章句》：“历观群英，求妃合也。二人为匹，四人为俦。” 纤介：细微，少数。怞怞（yōu）：忧貌。《章句》：“愁心长虑，忧无极也。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨