红楼梦十二曲 · 其四 · 恨无常

译

注

拼

听

清代：曹雪芹

喜荣华正好，恨无常又到，眼睁睁把万事全抛，荡悠悠芳魂销耗。
望家乡路远山高。故向爹娘梦里相寻告：儿命已入黄泉，天伦呵，须要退步抽身早！

类型：

万事儿命家乡故向爹娘相寻告芳魂销耗荣华退步黄泉

译文及注释

注释

“喜荣华正好”句：指贾元春入宫为妃，显赫一时，贾府因此成为皇亲国戚。 “恨无常又到”句：指贾元春之死。无常是佛家语言，原指人世一切即生即灭、变化无常，后俗传为勾命鬼。元春当了贵妃，但“荣华”短暂忽然被夺去了性命。这里兼有两层意思。 “眼睁睁把万事全抛，荡悠悠把芳魂消耗”句：这里说明了元春的死是一种非正常的死亡。“眼睁睁”就可以说明；“荡悠悠”就说明了，她是被人缢死的；芳魂消耗，指元春死后托梦，鬼魂忧伤憔悴 “望家乡路远山高”句：元春死亡的地点不是在宫中，而是在山的附近，她是被人弄到山上去缢死的。天伦：古代制度用作父子、兄弟等亲属的代称，这里是父母的意思。贾元春用来称呼她的父亲贾政。 “须要退步抽身早”句：预示了贾府的衰败。作为一个政治牺牲品的元春的死亡，在贾府衰败之前，也表明了贾府和其中的人们，特别是女儿们难以避免的悲剧下场。

参考资料：

展开阅读全文 ∨