阳春歌

译

注

拼

听

唐代：李白

长安白日照春空，绿杨结烟垂袅风。
披香殿前花始红，流芳发色绣户中。
绣户中，相经过。
飞燕皇后轻身舞，紫宫夫人绝世歌。
圣君三万六千日，岁岁年年奈乐何。

类型：

乐府惜春春天

译文及注释

译文

春天的长安，白日照耀着天空，满城的绿杨，千万条垂枝，结烟袅风。披香殿前的鲜花刚刚绽红，芳香流动，秀色映入绣户中。流香映秀绣户中，佳人竞相经过。赵飞燕皇后轻轻掌中起舞，紫宫夫人高唱绝世歌曲。恭贺圣君三万六千日一百年，岁岁年年欢乐多！

注释

「绿杨结烟垂袅风」句：谓柳条桑枝被轻烟缭绕，在微风中摇曳。此句在修辞上为互文，意为柳条桑枝二者共同在烟中、风中摇曳。披香殿：汉宫殿名，在长安。飞燕皇后：汉成帝宫人，善歌舞，以体轻号为「飞燕」。先为婕妤，後立为皇后。平帝即位，废为庶人，自杀。事见《汉书·外戚传》。「紫宫夫人绝世歌」句：紫宫，天帝的居室。也指帝王宫殿。《文选·西京赋》：正紫宫于未央。李善注：未央宫，一名紫微宫。然未央宫为总称，紫宫其中别名。「紫宫夫人绝世歌」指汉武帝李夫人。《汉书·外戚传》：孝武李夫人本以倡（乐人）进。初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝爱之。每为新声变曲，闻者莫不感动。延年侍上起舞，歌曰：「北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。」上叹息曰：「善！世岂有此人乎？」平阳主因言延年有女弟，上乃召见之，实妙丽善舞，由是得幸。「圣君三万六千日，岁岁年年奈乐何」句：意谓皇帝活一百岁，乐一百岁。

参考资料：

展开阅读全文 ∨