国风 · 召南 · 殷其雷

: 无名氏
殷其雷,在南山之阳。何斯违斯,莫敢或遑?振振君子,归哉归哉!
殷其雷,在南山之侧。何斯违斯,莫敢遑息?振振君子,归哉归哉!
殷其雷,在南山之下。何斯违斯,莫或遑处?振振君子,归哉归哉!

译文及注释

译文

译文一: 轰隆隆的雷声,在南山的阳坡。为何定要离开我,不敢有半点耽搁?我这老实的君子啊,去吧去吧,去忙你的工作! 轰隆隆的雷声,在南山的一边。为何定要离开我,不敢有半点休闲?我这老实的君子啊,去吧去吧,去忙你的工作! 轰隆隆的雷声,在这南山脚跟。为何定要离开我,不敢有半点停顿?我这老实的君子啊,去吧去吧,去忙你的工作! 译文二: 雷声雷声响轰轰,响在南山向阳峰。为啥这时离开家?忙得不敢有闲空。我的丈夫真勤奋,快快回来乐想连。 雷声轰轰震四方,响在南边大山旁。为啥这时离家走?不敢稍停实在忙。我的丈夫真勤奋,快快回来聚一堂。 雷声轰轰震耳响,响在南山山下方。为啥这时离家门?不敢稍住那样忙,我的丈夫真勤奋,快快回来乐而康。

注释

殷(yǐn):拟声词,形容雷声轰鸣。一说通“隐”。一说喻车声。 阳:山的南面。 何斯违斯:斯,此,指示代词。上一“斯”字指时候,下一“斯”字指此地。旧说上一“斯”字指人。违,远也,离去。 或:有。遑(huáng):闲暇。 振振:勤奋的样子,旧说训为信厚。 君子:女子的丈夫。 处:居也,停留。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
介绍和无名氏诗词大全

...
复制作者 无名氏
猜您喜欢

道在

形式:

道在从吾懒,家贫觉虑轻。 闲观乞米帖,喜得煮茶铛。 情话逢谁洽,诗逋积未赓。 落花风雨夜,一笑悟浮荣。

复制 莫止 《道在》
类型:

北山秋思二首 其二

形式:

三日雨不绝,山中天所留。 泉声琴筑和,树色碧苍稠。 言话须谁共,简编良我俦。 澄然神观寂,无处起穷愁。

复制 莫止 《北山秋思二首 其二》
类型:

次韵酬钱信之惠诗

形式:

梦想春湖拍浪花,兰芬蘅色满津涯。 何时买得桥东棹,来借闲鸥一席沙。

复制 莫止 《次韵酬钱信之惠诗》
类型:

次青城翁见寄二首 其二

形式:

人间何处无尘沙,老来似嫌犹有家。 碧潭龙去波自静,山石苔生肤亦华。 暑困倩谁歌白雪,篱荒那复望黄花。 烟销土锉日过午,一勺清泉堪当茶。

复制 莫止 《次青城翁见寄二首 其二》
类型:

寄龚时亨

形式:

背郭幽栖只数椽,安心调息引流年。 午檐花动鸟窥户,春渚艇横风满川。 物妙每于闲处得,时情都向懒中捐。 怀贤更有千秋兴,细和陶诗复自笺。

复制 莫止 《寄龚时亨》
类型:
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词