遗夫人书

译

注

听

明代：夏完淳

三月结缡，便遭大变，而累淑女相依外家。未尝以家门盛衰，微见颜色。虽德曜齐眉，未可相喻；贤淑和孝，千古所难。不幸至今吾又不得不死；吾死之后，夫人又不得不生。上有双慈，下有一女，则上养下育，托之谁乎？然相劝以生，复何聊赖！芜田废地，已委之蔓草荒烟；同气连枝，原等于隔肤行路。青年丧偶，才及二九之期；沧海横流，又丁百六之会。茕茕一人，生理尽矣。呜呼，言至此，肝肠寸断，执笔心酸，对纸泪滴。欲书则一字俱无，欲言则万般难吐。吾死矣！吾死矣！方寸已乱。平生为他人指画了了，今日为夫人一思究竟，便如乱丝积麻。身后之事，一听裁断，我不能道一语也！停笔欲绝。去年江东储贰诞生，名官封典俱有，我不曾得。夫人，夫人！汝亦先朝命妇也。吾累汝，吾误汝！复何言哉？呜呼，见此纸如见吾也！外书奉秦篆细君。

类型：

下育停笔欲绝名官复何言哉夫人封典俱有相喻积麻草荒误汝

译文及注释

注释

结缡：结婚。外家：娘家。同气连枝：语出南朝梁周兴嗣《千字文》：“孔怀兄弟，同气连枝”。连枝，常用以比喻兄弟关系。百六：古人认为百六阳九为厄运。茕茕（qióng）：没有兄弟，孤独。储贰：太子。封典：封建王朝给予臣子或其祖先以爵位名号的典礼。命妇：受有封号的妇女。秦篆：作者的妻子钱秦篆。细君：代称妻子。

参考资料：

展开阅读全文 ∨