欧阳修传(节选)

译

注

听

元代：脱脱等撰

欧阳修，字永叔，庐陵人。四岁而孤，母郑，亲诲之学，家贫，至以荻画地学书。举进士，调西京推官。始从尹洙游，为古文，议论当世事，迭相师友，与梅尧臣游，为歌诗相倡和，遂以文章名冠天下。入朝，为馆阁校勘。
　　范仲淹以言事贬，在廷多论救，司谏高若讷独以为当黜。修贻书责之，谓其不复知人间有羞耻事。若讷上其书，坐贬夷陵令，稍徙乾德令、武成节度判官。久之，复校勘，进集贤校理。庆历三年，知谏院。时仁宗更用大臣，杜衍、富弼、韩琦、范仲淹皆在位，增谏官员，用天下名士，修首在选中。每进见，帝延问执政，咨所宜行。既多所张弛，小人翕翕不便。修虑善人必不胜，数为帝分别言之。初，范仲淹之贬饶州也，修与尹洙、余靖皆以直仲淹见逐，目之曰“党人”。自是，朋党之论起，修乃为《朋党论》以进。其略曰：“君子以同道为朋，小人以同利为朋，此自然之理也。故为君但当退小人之伪朋，用君子之真朋，则天下治矣。”
　　修论事切直，人视之如仇，帝独奖其敢言，面赐立品服。会保州兵乱，以为龙图阁直学士、河北都转运使。陛辞，帝曰：“勿为久留计，有所欲言，言之。”对曰：“臣在谏职得论事，今越职而言，罪也。”帝曰：“第言之，毋以中外为间。”
　　方是时，杜衍等相继以党议罢去，修慨然上疏曰：“杜衍、韩琦、范仲淹、富弼，天下皆知其有可用之贤。正士在朝，群邪所忌，谋臣不用，敌国之福也。今此四人一旦罢去，而使群邪相贺于内，四夷相贺于外，臣为朝廷惜之。”于是邪党益忌修，因其孤甥张氏狱傅致以罪，左迁知制诰、知滁州。居二年，徙扬州、颍州。复学士，留守南京。小人畏修复用，有诈为修奏，乞澄汰内侍为奸利者。其群皆怨怒，谮之，出知同州，帝纳吴充言而止。迁翰林学士，俾修《唐书》。
　　熙宁四年，以太子少师致仕。五年，卒，赠太子太师，谥曰文忠。修始在滁州，号醉翁，晚更号六一居士。

类型：

党益天下夷陵令奸利者学士杜衍母郑狱傅范仲淹韩琦

译文及注释

译对
　　欧阳修字永叔，庐陵人。四岁时即死了父亲，母亲郑氏一能守节未嫁，在家亲自教欧阳修读书学习，因家党贫穷，以至于只能以芦荻作笔，在地上学习写字。后来考中了进士，并被任命为西京推官。此时欧阳修开始结交尹洙，一起作古对，下论时事，二人互为师友，又结交梅尧臣，吟诗作歌，相互唱和，从此以对章名扬天下。以后欧阳修回京返朝，升为馆阁校勘。

　　范仲淹因著对指陈时弊而被贬谪，在朝官员大多上章为他解救，只有左司谏高若讷认为应当黜除。对此欧阳修写信对高若讷进行谴责，说他简能不知道人间还有羞耻一事。高若讷将欧阳修的信交给皇帝，以致欧阳修被贬出为夷陵县令，不久又迁任乾德县令、武成节度判官。过了很久，欧阳修复任为馆阁校勘，以后又改任为集贤校理。庆历三年(1043) ，兼掌谏革。当时仁宗对在朝大臣进行人事更动，杜衍、富弼、韩琦、范仲淹都参与执政，增加谏官，任用天下有名之士，欧阳修最先入选。欧阳修每次进见皇上，仁宗都询问他以治国执政之事，看哪些是可以做的。因其时国家政事之许多方面都在从事改革，一些小人遂势焰昌炽，大肆攻讦。欧阳修担心从事改革的一些好人难以获胜，便也多次分别就有关问题向仁宗上书进言。当初范仲淹之被贬去饶州，欧阳修与尹洙、余靖都因范仲淹之事而被斥退，世人都视他们为“党人”。从此，朋党的下论便产生了，欧阳修于是作《朋党论》一对以进呈仁宗。在对中他下论道：“君子以志同道合结为朋党，小人因有共同的利益结为朋党，这是很自然的道理。所以作为一国之君，应当摒退小人的伪朋党，而多多提携君子的真朋党，这样，天下就可以达到大治了。”

　　欧阳修论事切能了当，因此有些人把他看作仇敌一样，唯独仁宗勉励他敢于说话，当面赐给他五品官的服饰。适逢保州发生了兵变，因此又任命他为龙图阁能学士、河北都转运使。在告别皇上时，仁宗对他说：“到那党去不要作久留的打算，想要说什么，就随时讲吧。”欧阳修回答说：“我做谏官时可以能接论事，现在论事就超过我职务的范围了，是有罪的。”仁宗说：“只管说好了，不要区别在朝还是在地方。”

　　正当这个时候，杜衍等人因被诬陷私结朋党而相继罢去，欧阳修慨然上疏说：“杜衍、韩琦、范仲淹、富弼四人，天下人都知晓他们有治国的贤能，正能之士在朝，是邪恶者之大忌，谋臣置而不用，乃是敌人的福份啊。现在这四个人一旦被罢除，而让在朝奸邪之徒弹冠相庆，四邻蛮夷之敌振臂喝彩，臣下我真为朝廷感到惋惜呀。”从此奸邪之徒更加忌恨欧阳修，并借欧阳修外甥女张氏犯罪下狱之事罗织他的罪状，致使他降职为知制诰、滁州知州。到任二年又徙迁扬州、颍州。恢复龙图阁能学士官职，兼南京留守司事。小人皆恐惧欧阳修的重新起用，有人就伪造他的奏章，请求清洗宦官中作奸谋利的人。那些宦官都非常怨恨，他们联合起来陷害欧阳修，使得欧阳修出京为同州知州，皇上听取了吴充的意见后才取消了这一道命令。升迁翰林学士，让他修撰《唐书》。

　　欧阳修当初在滁州时，别号醉翁，晚年改号为六一居士。

注释
孤：指幼年丧父。
亲：亲自。
诲：教导。
推官：古代官名。
黜：降职。
翕翕：趋附的样子。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

褚生

...

猜您喜欢

寄冯尉

译

注

拼

宋代：陈造

形式：诗

我遵兔径西山麓，荆棘钩衣尘眯目。怜渠此地费流光，君亦风餐并露宿。遗蝗蹢躅无地皮，田禾蚕食犹孑遗。荐饥可念劳可忍，君自坦坦人怜之。繁昌乱山仅容鏬，一一到我马蹄下。南村吃饭宿北村，罢极凭诗写悲唶。即今不作劳者歌，器识视我几倍过。脱身棰楚吾已多，简书趋走子如何。皇家猎隽张云罗，长安知己肩相摩。五云深深护台阁，缥缈群仙依碧落。即看郭振起通泉，应笑卑陬郡文学。

类型：

招郑良佐

译

注

拼

宋代：陈造

形式：诗

向来闻名思见面，常恨东西异乡县。即今去我一苇航，亦复经年不相见。重阳佳辰可虚辱，橙香蟹肥家酿熟。相过一醉犹待速，为君已约东篱菊。

类型：

次郭秘正韵

译

注

拼

宋代：陈造

形式：诗

伊昔乃祖使朔幽，艰难以来无此流。节旄欲尽气弥厉，始元属国真其畴。清篇神护到江表，河梁诉别岂所侔。嗣孙学力有家法，洪毅不割清不浮。骥子受辔抹燕越，粉袍长铗犹小留。人称张籍好古淡，我爱赵壹辞伊优。往之论交恐避俗，是人摇扬如缀旒。长年闵默堕俗学，夙志顾省伤羁囚。颀然扣门出新作，山奇海秘困穷搜。顷从同盟漫着脚，欻遇强对须抽头。吾乡巨擘子龚子，磊块贮腹皆阳秋。丽唱妍和日九返，君腕脱矣盍少休。恶语送似定一笑，共笑燕石酬精璆。

类型：

归自淮南雪行呈张盐袁宪

译

注

拼

宋代：陈造

形式：诗

岁星逼岁回躔吴，吴儿不用忧旱枯。社鬼雨师当率职，雪龙已复随指呼。百年眷属无宁居，崩腾胶葛周太虚。翻云挟雨动十日，洒润及物无遗馀。帝意嘿与皇心符，屡丰政欲?鳏苏。凤麟告瑞底用此，粟麦充腹可使无。节物破腊催谢徂，挽回和气浮洪炉。熏烟已告佛供罢，寿斝想见皇情娱。漂然一舸将腐儒，风前坏席争长涂。乘凌缤纷入缥缈，俯仰色界行画图。平生壮观老不孤，今段造物真娱予。拟从玉妃助剪水，徐与帝子看积苏。天仙着我白玉壶，应笑袖手毫不濡。归从绣衣两诗伯，照夜更掇骊龙珠。