沙路曲

译

注

拼

听

唐代：李贺

柳脸半眠丞相树，佩马钉铃踏沙路。
断烬遗香袅翠烟，烛骑啼乌上天去。
帝家玉龙开九关，帝前动笏移南山。
独垂重印押千官，金窠篆字红屈盘。
沙路归来闻好语，旱火不光天下雨。

类型：

丞相树半眠印押沙路曲红屈盘翠烟踏沙路金窠篆钉铃香袅

译文及注释

译文

沙路两旁植满丞相柳，柳脸半眠，应该是休息时候。可你佩马铃铛，一路风尘，为何在这时候踏上沙堤之路？香烬已残，余香袅袅如翠烟，举烛骑马，马蹄踏踏，是为了向皇宫进发，启奏上天，皇宫门前，玉龙大门重重打开，皇帝面前，手执笏板，一言九鼎，可移南山，黄金龟钮大印，可率文武百官，黄金印，红篆字，曲曲盘盘，沙路归来，真希望听到你的好名望，风调雨顺，天下无旱，政通人和，百姓平安。

注释

柳脸：一作柳阴。烛骑：一作独骑。蹄鸣：一作啼乌。言丞相事。注：沙路：唐制，凡拜相，自其私第筑沙路至城东阶。又称沙堤。柳睑半眠丞相树，佩马钉铃踏沙路：柳睑，柳叶如睑。宋蜀本作柳脸。《三辅故事》，汉苑有人形柳，日三眠三起。"丞相树，沙路两旁之柳。丞相常行，故称。断烬遗香袅翠烟，烛骑啼鸣上天去：烛骑，骑兵天未亮出行，举炬。另，李绰《秦中岁时记》云："正月一日晓漏前，宰相三司金吾，以桦烛数百炬拥骑如火城，即烛骑事也。"上天，上朝。帝家玉龙开九关，帝前动笏移南山：九关，九重宫门。楚辞："君之门以九重。"另，天子有九门，谓：关门，逺郊门，近郊门，城门，皋门，库门，雉门，应门，路门也。笏，朝臣所执手板。移南山，吴正子注云："南山可移，则回天之力可知。" 独垂重印押千官，金窠篆字红屈盘：押，率也，管也。金窠，丞相印，黄金龟纽。沙路归来闻好语，旱火不光天下雨：谓欲闻好语，须风调雨润也。附：董懋策评曰：通诗颂而含讽，言必如此，方无负。凤尾竹客撰<李长吉歌诗笺注辑评>

参考资料：

展开阅读全文 ∨