生查子 · 元夕

去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后。
今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪满春衫袖。​

译文及注释

译文

去年正月十五元宵节,花市灯光像白天一样雪亮。月儿升起在柳树梢头,他约我黄昏以後同叙衷肠。 今年正月十五元宵节,月光与灯光同去年一样。再也看不到去年的情人,泪珠儿不觉湿透衣裳。

注释

元夜:元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天,开宵禁,游灯街花市,通宵歌舞,盛况空前,也是年轻人蜜约幽会,谈情说爱的好机会。 花市:民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。 灯如昼:灯火像白天一样。据宋代孟元老《东京梦华录·卷六·元宵》载:「正月十五日元宵,……灯山上彩,金碧相射,锦绣交辉。」由此可见当时元宵节的繁华景象。 月上:一作「月到」。“月到”从《欧阳文忠集·巻一百三十一·〈近体乐府·生查子〉》。 见:看见。 泪满:朱竹垞《词综》作「泪湿」。兹从《欧阳文忠集·卷一百三十一·〈近体乐府·生查子〉》。 春衫:年少时穿的衣服,也指代年轻时的自己。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

这是首相思词,写去年与情人相会的甜蜜与今日不见情人的痛苦,明白如话,饶有韵味。词的上阕写「去年元夜」的事情,花市的灯像白天一样亮,不但是观灯赏月的好时节,也给恋爱的青年男女以良好的时机,在灯火阑珊处秘密相会。「月到柳梢头,人约黄昏后」二句言有尽而意无穷,柔情密意溢于言表。下阕写「今年元夜」的情景。「月与灯依旧」,虽然只举月与灯,实际应包括二三句的花和柳,是说闹市佳节良宵与去年一样,景物依旧。下一句「不见去年人」、「泪满春衫袖」,表情极明显,一个「满」字,将物是人非,旧情难续的感伤表现得淋漓尽致。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

徐野君《古今词统》:元曲之称绝者,不过得此法。 王阮亭《池北偶谈》:今世所传女郎朱淑真「去年元夜时,灯市花如昼」(《生查子》词),见《欧阳文忠公集》一百三十一卷,不知何以讹为朱氏之作。世遂因此词,疑淑真失妇德,纪载不可不慎也。 陆敬安《冷庐杂识》:「去年元夜」一词,本欧阳公作。后人误编入《断肠集》(渔洋山人亦辨之),遂疑朱淑真为泆女,皆不可不辨。按『去年元夜』词,非朱淑真作,信矣。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
欧阳修介绍和欧阳修诗词大全

诗人:欧阳修

欧阳修,字永叔,号醉翁,晚年又号“六一居士”,吉州永丰(今江西吉安永丰)人,自称庐陵人。谥号文忠,世称欧阳文忠公,北宋卓越的政治家、文学家、史学家,与(唐朝)韩愈、柳宗元、(宋朝)王安石、苏洵、苏轼、......
复制作者 欧阳修
猜您喜欢

送李司录西赴

形式:

晴云耸奇峰,烈日破昏霿。 谪仙有行色,朋僚伤远送。 嗟哉君子人,簿书久倥偬。 文星应长庚,劲气模螮蝀。 幡然玉京去,伫听朝阳凤。 岩野岂能留,端肖高宗梦。

复制 邓肃 《送李司录西赴》

送李丞相四路宣抚

形式:

冷风吹海烟雾开,绣衣使者天上来。 手持天书传天语,促起天下豪杰魁。 下堂拜命汗如雨,上堂鸣鼓旌旄举。 要令南国生清风,不辞马上蒸溽暑。 平生直气高苍穹,四海草木闻威风。 业以自任如伊尹,那使流言动周公。 君臣今日机锋契,六十九州归重寄。 屠龙事业警狗偷,谈笑定缚吴元济。 功成上天相都俞,指呼瓦皪化华胥。 日辟农桑三万里,二十四考书中书。 我今流落穷吞纸,蟾蜍爬沙鞭不起。 归欤自筑茅三间,为作野史书雄伟。

复制 邓肃 《送李丞相四路宣抚》
类型:

次韵王信州

形式:

煤炱飞上天,沉沉三日雾。银河一压摧,狂雨恣横骛。 我恐铁骑来,疾驰不纳屦。气豪如项羽,势猛似黥布。 弥漫江海接高穹,石牛未洗血泥红。天吴八首真奇怪,咄嗟平地作银宫。 我贫家火不星灶,赤脚灭没泥涂中。目断晓风生少女,又复茅檐飞白龙。 惭愧北来王夫子,籍籍声名满都鄙。朝吟千赋暮千诗,松腴亦须枯海水。 莫倚文章似孟坚,未用风流追乐天。且以光芒破阴晦,挽回日色到桑田。 乐岁天公有严约,斥落旄头沉贯索。从公日醉三百杯,不怕西风动旗脚。

复制 邓肃 《次韵王信州》
类型:

第四章兼简其子

形式:

虱卜虽萧条,虎筮固豪壮。 要皆有得失,未息胸中望。 那知方寸地,太空等虚旷。 川逝水不流,石高风自浪。 郑五相府荣,谢三渔舟漾。 穷达安在哉,但瞒肉眼障。 鼓瑟铿尔舍,扶杖曝然放。 在我本不亏,底处更求长。 独挂百钱游,无人捉私酿。 醉归一腹春,满纸挥琴畅。 珍重江左王,德卲宜绛帐。 天遣千里来,不顾闽山瘴。 人言臭味同,政可慰悽怆。 谁知金玉予,诗成即相饷。 笔力到天心,开卷人争仰。 但勿赋兔葵,小儿易生谤。 献之诗更奇,句法晋宋尚。 从渠得精深,嗟余真恍傥。 何当日相从,烦君更语上。 径追太古风,三叹聊十唱。

复制 邓肃 《第四章兼简其子》
类型:

黄杨岩

形式:

石壁巉岩惊鬼划,异草幽花锁春色。 群山迤逦不能高,突兀独磨霄汉碧。 芒鞋千尺上崔嵬,手摘星辰脚底雷。 拨破烟云得洞户,醉眼恐是天门开。 入门嵯峨森紫玉,冷风吹面天香馥。 箕踞胡床挥麈尾,万指未充空洞腹。 我因避地访名山,扁舟夜渡沙溪寒。 辛勤博此一笑喜,太平犹在水云间。 猛将今无三角虎,狐狸昼号鳅鳝舞。 灵岩知有老龙藏,挽出人间作霖雨。

复制 邓肃 《黄杨岩》
类型:
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词