古诗十九首 · 驱车上东门

译

注

拼

听

两汉：无名氏

驱车上东门，遥望郭北墓。
白杨何萧萧，松柏夹广路。
下有陈死人，杳杳即长暮。
潜寐黄泉下，千载永不寤。
浩浩阴阳移，年命如朝露。
人生忽如寄，寿无金石固。
万岁更相送，贤圣莫能度。
服食求神仙，多为药所误。
不如饮美酒，被服纨与素。

类型：

年命服纨朝露松柏潜寐白杨贤圣莫能度郭北墓陈死人黄泉

译文及注释

译文

车到洛阳城东门，遥望邙山累累坟。墓道萧萧白杨声，松柏夹路气阴森。墓里纵横久死人，如堕暗夜永不明。默默长卧黄泉下，千年万年永不醒。四时运行无停歇，命如朝露短时尽。人生匆促如寄宿，寿命怎有金石坚？自古生死相更替，圣贤难过生死关。服食丹药想成仙，常被丹药来欺骗。不如寻欢饮美酒，穿绸着锦乐眼前。

注释

上东门：洛阳城东面三门最北头的门。郭北：城北。洛阳城北的北邙山上，古多陵墓。白杨、松柏：古代多在墓上种植白杨、松、柏等树木，作为标志。陈死人：久死的人。陈，久。杳杳：幽暗貌。即：就，犹言“身临”。长暮：长夜。这句是说，人死后葬入坟墓，就如同永远处在黑夜里。潜寐：深眠。寤（wù）：醒。浩浩：流貌。阴阳：古人以春夏为阳，秋冬为阴。这句是说岁月的推移，就像江河一样浩浩东流，无穷无尽。年命：犹言“寿命”。忽：匆遽貌。寄：旅居。这两句是说人的寿命短促。在道家经典中，这是个比喻，比喻生是暂时的，就像旅途反归家乡；而道是永恒的，就像自己家。道家认为天地万物不过是一气之转变，气聚而生，气散而死。故《尸子》引《老莱子》说：“人生天地之间，寄也。寄者，同归也。古者谓死人为归人，其生也存，其死也亡，人生也少矣，而岁往之亦速矣。”；列子说：“死之与生，一往一反，故死于是者，安知不生于彼”；《庄子》说：“生死修短，岂能强求？予恶乎知悦生之非惑邪？予恶乎知恶死之非弱丧而不知归者邪？予恶乎知夫死者不悔其始之蕲生乎”。有的学者认为这些是佛教的轮回思想。实际上，这种说法旨在论证道家的生死齐一，属于“齐物”思想，与《庄子·知北游篇》所说的“生也死之徒，死也生之始，孰知其纪”相似，道家生化说属于纯粹的万物生化论，不带有任何宗教色彩。更：更迭。万岁：犹言“自古”。这句是说自古至今，生死更迭，一代送走一代。度：过也，犹言“超越”。这句是说圣贤也无法超越“生必有死”这一规律。被：同“披”。这四句是说，服丹药，求神仙，也没法长生不死，还不如饮美酒，穿绸缎，图个眼前快活。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此诗用直抒胸臆的形式，表现了东汉末年大动乱时期一部分生活充裕、但在政治上找不到出路的知识分子的悲凉迷茫，表达了对黑暗社会的批判。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

南朝刘勰《文心雕龙明诗》：观其结体散文，直而不野，·婉转附物，招怅切情，实五言之冠冕也。南朝钟嵘《诗品》：文温以丽，意悲而远，惊心动魄，可谓几乎一字千金。明朝胡应麟《诗薮》：随语成韵，随意成趣，辞藻气骨，略无可寻，而兴象玲珑，意致深婉，真可以泣鬼神、动天地。现代余冠英《乐府诗选》：这篇反映乱世都市市民的颓废思想，从汉末到魏晋，这种意境在诗歌里是最普遍的。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：

...

猜您喜欢

山水友馀辞水涝子

译

注

拼

宋代：王质

形式：诗

獭最黠，鼠更黠，知水情，识水脉。荷花不禁掐，稻花不禁捾。水涝子，水涝子，鴳滥堆随江风起，自仗秋莎噆秋水。

类型：

山水友水涝子江风秋水秋莎噆稻花自仗荷花馀辞鴳滥堆

山水友馀辞涴鸣

译

注

拼

宋代：王质

形式：诗

幸蒙宠，聊舂容，有水矿，无筠筒。雪姑抬揌妇，巧妇坚正翁。涴鸣，涴鸣，寻花寻柳无山无，繁阴渐合春模糊。

类型：

合春坚正翁山水友巧妇幸蒙宠水矿涴鸣筠筒雪姑馀辞

山水友馀辞甜藤

译

注

拼

宋代：王质

形式：诗

元姓甘，不姓丁，引春风，含常春。鸡翁呷甘露，祁婆插金棱。甜藤，甜藤，粥香饧白度清明，一片春山快活声。

类型：

山水友常春春山甘露甜藤白度祁婆金棱馀辞鸡翁

题俞舜俞墨梅

译

注

拼

宋代：王质

形式：诗

杨无咎，透梅肝胆入梅心。俞舜俞，刳梅皮骨到梅髓。大江之西出二士，长淮以北屈两指。吾尝菁村山中饱玩玉葳蕤，十里五里无他枝。所恨俞子不同载，至今心系吴江湄。吾尝竹山道上烂看蜡凌乱，三程两程行不断。所恨俞子不同征，至今梦绕襄山畔。百尺卷雪楼，十顷黄龙州。此地遇俞子，此时逢孟秋。巽二滕六皆未集，广寒宫中暗窃来相投。一枝两枝虽不多，千林红紫无若何。七尺八尺抑何短，万里莽苍亦云满。赠尔一则语，收却万年功。真梅蕴在磊块胸，幻梅流出精明瞳。溟蒙摸索未有睹，惨淡经营何所从。中庸大学松斋绎几转，楞严圆觉竹几翻数卷。他时相逢江路傍，茫茫江月梅花香。但见梅花普照眼，不为梅花空断肠。

类型：

三程俞子山畔广寒宫松斋梅心江月皮骨长淮雪楼

水友续辞水粽

译

注

拼

宋代：王质

形式：诗

我取友兮得水粽，结花甚轻结根重。竹筒楝叶潇湘馀，随波凌乱飘江湖。藤笼闭，漏兜闲，所思兮奚可悭，芦岸槿篱门早?。

类型：

取友楝叶水友水粽江湖潇湘馀竹筒篱门结花藤笼

古诗十九首 · 驱车上东门

译文

注释

微信扫一扫