国风 · 周南 · 关雎

: 无名氏
关关雎鸠,在河之洲。
窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之。
窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。
悠哉悠哉,辗转反侧。
参差荇菜,左右采之。
窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜,左右芼之。
窈窕淑女,钟鼓乐之。

译文及注释

译文

在那河中的小沙洲上,一对雎鸠鸟相互啼鸣唱和。美丽娴静的女子,是男子渴望的好配偶。 参差不齐的荇菜,少女忽左忽右地采摘。美丽娴静的女子,小伙子日夜都想追求你。 追求不到,他在睡梦中都在思念。绵绵不尽的思念,翻来覆去难以入眠。 参差不齐的荇菜,少女左右来回采摘。美丽娴静的女子,小伙子要弹着琴瑟来亲近你。 参差不齐的荇菜,少女翩翩来回采摘,美丽娴静的女子,小伙子要敲着鼓来取悦你。

注释

关关:象声词,雌雄二鸟相互应和的叫声。 雎鸠(jūjiū):一种水鸟名,即王鴡。 洲:水中的陆地。 窈窕(yǎotiǎo)淑女:贤良美好的女子。窈窕,身材体态美好的样子。窈,深邃,喻女子心灵美;窕,幽美,喻女子仪表美。淑,好,善良。 好逑(hǎoqiú):好的配偶。逑,「仇」的假借字,匹配。 参差:长短不齐的样子。 荇(xìng)菜:水草类植物。圆叶细茎,根生水底,叶浮在水面,可供食用。 左右芼(mào)之:时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜,隐喻「君子」努力追求「淑女」。芼,用手指或指尖采摘;之,指荇菜。 寤寐(wùmèi):醒和睡。指日夜。寤,醒觉。寐,入睡。又,马瑞辰《毛诗传笺注通释》说:「寤寐,犹梦寐。」也可通。 思服:思念。服,想。《毛传》:「服,思之也。」 悠哉(yōuzāi)悠哉:意为「悠悠」,就是长。这句是说思念绵绵不断。悠,感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉,语气助词。悠哉悠哉,犹言「想念呀,想念呀」。 辗转反侧:翻覆不能入眠。辗,古字作展。展转,即反侧。反侧,犹翻覆。 琴瑟友之:弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟,皆弦乐器。琴五或七弦,瑟二十五或五十弦。友:用作动词,此处有亲近之意。这句说,用琴瑟来亲近「淑女」。 钟鼓乐之:用钟奏乐来使她快乐。乐,使动用法,使……快乐。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

此诗是《诗经》中的第一篇诗歌,通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。此诗在艺术上巧妙地采用了「兴」的表现手法。首章以雎鸟相向合鸣,相依相恋,兴起淑女陪君子的联想。以下各章,又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂的相思与追求。全诗语言优美,善于运用双声、叠韵和重叠词,增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

《毛诗序》:《关雎》,后妃之德也,《风》之始也,所以风天下而正夫妇也。 郑玄《毛诗传笺》:后妃觉寐则常求此贤女,欲与之共己职也。 孔颖达《毛诗正义》:此诗之作,主美后妃进贤。思贤才,谓思贤才之善女。 司马迁《史记·十二诸侯年表》:周道缺,诗人本之衽席,《关雎》作。仁义陵迟,《鹿鸣》刺焉。 孔子《论语》:《关雎》乐而不淫,哀而不伤。 朱熹《诗集传》:孔子曰「《关雎》乐而不淫,哀而不伤」,愚谓此言为此诗者,得其性情之正,声气之和也。 余冠英《诗经选》:这诗写男恋女之情。 陈子展《诗三百解题》:《关雎》,乐得淑女以配君子之诗。 赵浩如《诗经选译》:这是一首民间的情歌,用兴起的艺术手法,写青年男子思恋少女。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:

...
复制作者 无名氏
猜您喜欢

和东川杨慕巢尚书府中独坐感戚在怀见寄十四韵

形式:

我是知君者,君今意若何。 穷通时不定,苦乐事相和。 东蜀欢殊渥,西江叹逝波。 只缘荣贵极,翻使感伤多。 行断风惊雁,年侵日下坡。 片心休惨戚,双鬓已蹉跎。 紫绶黄金印,青幢白玉珂。 老将荣补贴,愁用道销磨。 外府饶杯酒,中堂有绮罗。 应须引满饮,何不放狂歌? 锦水通巴峡,香山对洛河。 将军驰铁马,少傅步铜驼。 深契怜松竹,高情忆薜萝。 悬车年甚远,未敢故相过。

复制 白居易 《和东川杨慕巢尚书府中独坐感戚在怀见寄十四韵》

分司洛中多暇数与诸客宴游醉后狂吟偶成十韵因招梦得宾客兼呈思黯奇章公

形式:

性与时相远,身将世两忘。 寄名朝士籍,寓兴少年场。 老岂无谈笑,贫犹有酒浆。 随时来伴侣,逐日用风光。 数数游何爽,些些病未妨。 天教荣启乐,人恕接舆狂。 改业为逋客,移家住醉乡。 不论招梦得,兼拟诱奇章。 要路风波险,权门市井忙。 世间无可恋,不是不思量。

复制 白居易 《分司洛中多暇数与诸客宴游醉后狂吟偶成十韵因招梦得宾客兼呈思黯奇章公》

小岁日喜谈氏外孙女孩满月

形式:

今旦夫妻喜,他人岂得知。 自嗟生女晚,敢讶见孙迟。 物以稀为贵,情因老更慈。 新年逢吉日,满月乞名时。 桂燎熏花果,兰汤洗玉肌。 怀中有可抱,何必是男儿。

复制 白居易 《小岁日喜谈氏外孙女孩满月》

酬梦得以予五月长斋延僧徒绝宾友见戏十韵

形式:

宾客懒逢迎,翛然池馆清。 檐闲空燕语,林静未蝉鸣。 荤血还休食,杯觞亦罢倾。 三春多放逸,五月暂修行。 香印朝烟细,纱灯夕焰明。 交游诸长老,师事古先生。 禅后心弥寂,斋来体更轻。 不唯忘肉味,兼拟灭风情。 蒙以声闻待,难将戏论争。 虚空若有佛,灵运恐先成。

复制 白居易 《酬梦得以予五月长斋延僧徒绝宾友见戏十韵》

奉和思黯相公以李苏州所寄太湖石奇状绝伦因题二十韵见示兼呈梦得

形式:

错落复崔嵬,苍然玉一堆。 峰骈仙掌出,罅坼剑门开。 峭顶高危矣,盘根下壮哉。 精神欺竹树,气色压亭台。 隐起磷磷状,凝成瑟瑟胚。 廉棱露锋刃,清越扣琼瑰。 岌嶪形将动,巍峨势欲摧。 奇应潜鬼怪,灵合蓄云雷。 黛润沾新雨,斑明点古苔。 未曾栖鸟雀,不肯染尘埃。 尖削琅玕笋,洼剜玛瑙罍。 海神移碣石,画障簇天台。 在世为尤物,如人负逸才。 渡江一苇载,入洛五丁推。 出处虽无意,升沉亦有媒。 拔从水府底,置向相庭隈。 对称吟诗句,看宜把酒杯。 终随金砺用,不学玉山颓。 疏傅心偏爱,园公眼屡回。 共嗟无此分,虚管太湖来。

复制 白居易 《奉和思黯相公以李苏州所寄太湖石奇状绝伦因题二十韵见示兼呈梦得》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词