国风 · 秦风 · 蒹葭

译

注

听

周：无名氏

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

类型：

伊人所谓未晞水一方水中央溯洄溯游白露道阻采采

译文及注释

译文

河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

注释

蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。苍苍：茂盛的样子。为：凝结成。所谓：所说的，此指所怀念的。伊人：那个人，指所思慕的对象。一方：那一边。溯（sù）洄：在河边逆流向上游走。溯，逆流而上；洄，水流迂回之处。阻：险阻，（道路）难走。道阻且长，说明是在陆地上行走。从：追寻。溯游：在河边顺流向下游走。宛在水中央：是说顺流虽然易行，然所追从之人如在水之中央，就是近也是可望而不可及也。宛，宛然、好像。溯洄：逆流而上。下文「溯游」指顺流而下。一说「洄」指弯曲的水道，「游」指直流的水道。宛：宛然，好像。萋萋：茂盛的样子。晞（xī）：乾，晒乾。湄：水和草交接的地方，也就是岸边。跻（jī）：升，高起，指道路越走越高。坻（chí）：水中的沙滩。采采：繁盛的样子。已：止。涘（sì）：水边。右：迂回曲折。沚（zhǐ）：水中的沙滩。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此诗是《诗经》中的一篇，为先秦时代汉族民间情歌。全诗三章，每章八句。首章「白露为霜」给读者传达出节序已是深秋了，而天才破晓，因为芦苇叶片上还存留着夜间露水凝成的霜花。就在这样一个深秋的凌晨，诗人来到河边，为的是追寻那思慕的人儿，而出现在眼前的是弥望的茫茫芦苇丛，呈出冷寂与落寞，诗人只知道所苦苦期盼的人儿在河水的另外一边。以下两章只是对首章文字略加改动而成，这种仅对文字略加改动的重章叠唱是《诗经》中常用的手法。具体到此诗，这种改动都是在韵脚上——首章「苍、霜、方、长、央」属阳部韵，次章「凄、晞、湄、跻、坻」属脂微合韵，三章「采、已、涘、右、浊」属之部韵——如此而形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效果，同时，这种改动也造成了语义的往复推进。如「白露为霜」「白露未晞」「白露未已」——夜间的露水凝成霜花，霜花因气温升高而融为露水，露水在阳光照射下蒸发——表明了时间的延续。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

朱晦菴《〈诗〉集传》：言秋水方盛之时，所谓彼人者，乃在水之一方，上下求之皆不可得。然不知其所指也。方鸿蒙《〈诗经〉原始》：此诗在《秦风》中，气味绝不相类。以好战乐斗之邦，忽遇高超远举之作，可谓鹤立鸡群，翛然自异者矣。王靜安《人间词话》：《诗·蒹葭》一篇最得风人深致。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：

...

猜您喜欢

砥柱诗

译

注

拼

明代：彭纲

形式：诗

云根突怒出形状，卓向蛟宫判奔浪。星光下照神灵依，千古中州一枝壮。火敦脑儿万窍穿，深滋地轴高连天。东经昆崙导积石，始入中国雄诸川。冯夷奋手驱浊涛，阳侯叱咤从鲸鳌。桴丁惴惴舟人恐，渚草萧萧野猿号。群山交峙东波走，怒湍激石晴雷吼。泛滥尚想尧忧先，平成真赖禹功久。崖云笼水水和云，人家远在云水村。太平车马动千里，狂澜岁月闲三门。初疑织女坠支机，莫或张骞乘槎归。不然是龙劈山破，头角微露拖虹霓。关中自昔称天府，河山到此知险阻。当时漕舸苦难推，此日挽路犹堪睹。方今天子都北辰，长河遥抱阴阳真。却怜九里润无所，恶沫崩翻少行人。机头古庙染溅土，渔郎枵腹劳网罟。惟有飞鸢技最长，霞天上下乘气翥。我来问俗偶取游，纵观水石添烦忧。无因为斫鬼门碎，坐令危濑成安流。

类型：

云根坐令导积石渔郎猿号石添阳侯霞天马动鲸鳌