画舫斋记

予至滑之三月,即其署东偏之室,治为燕私之居,而名曰画舫斋。斋广一室,其深七室,以户相通,凡入予室者如入乎舟中。其温室之奥,则穴其上以为明;其虚室之疏以达,则阑槛其两旁以为坐立之倚。凡偃休于吾斋者,又如偃休乎舟中。山石崷崒,佳花美木之植列于两檐之外,又似泛乎中流,而左山右林之相映,皆可爱者。故因以舟名焉。
《周易》之象,至于履险蹈难,必曰涉川。盖舟之为物,所以济险难,而非安居之用也。今予治斋于署,以为燕安,而反以舟名之,岂不戾哉?矧予又尝以罪谪走江湖间,自汴绝淮,浮于大江,至于巴峡,转而以入于汉沔,计其水行几万馀里,其羁穷不幸而卒遭风波之恐,往往叫号神明以脱须臾之命者数矣。当其恐时,顾视前后,凡舟之人非为商贾则必仕宦,因窍自叹,以谓非冒利与不得已者孰肯至是哉?赖天之惠,全活其生,今得除去宿负列官于朝,以来是州,饱廪食而安署居。追思曩时山川所历,舟楫之危,蛟龟之出没,波涛之汹,宜其寝惊而梦愕。而乃忘其险阻,犹以舟名其斋,岂真乐于舟居者邪!然予闻古之人,有逃世远去江湖之上终身而不肯反者,其必有所乐也。苟非冒利于险,有罪而不得已,使顺风恬波,傲然枕席之上,一日而千里,则舟之行岂不乐哉!顾予诚有所未暇,而舫者宴嬉之舟也,姑以名予斋,奚曰不宜?
予友蔡君谟善大书,颇怪伟,将乞其大字以题于楹,惧其疑予之所以名斋者,故具以云。又因以置于壁。壬午十二月十二日书。

译文及注释

译文

我到滑县三个月后,就在官署东边的偏室,修建了我休憩的居所,并把它命名为“画舫斋”。画舫斋的宽度有一间屋子那么大,它的深度有七间屋子那么长,用门将房子连通起来,凡进入我的画舫斋,就好像到了船上。屋子深暗的地方,就在顶部凿洞开窗,使屋子明亮起来;空疏通达的地方,就在两边砌上栏杆,作为坐立的依靠。凡是在斋中休息,就像在船上休息一样。屋外山石高峻,各种美丽的花草树木种植在屋檐的两边,人在斋中又像是泛舟江中,左右两边的山林交相辉映,都令人喜爱。于是就用“舟”来命名我的居室。 《周易》的卦象,涉及到经历艰难险阻的,就一定称作“涉川”。这是因为“舟”这种物件,是用来渡过难关而不是用来安居的。现在我在官署修建的居所,是用作闲居休憩的,却反而用“舟”来命名,这难道不违背常理吗?况且我又曾经因为获罪被贬谪,行走在江湖之间,从汴河渡过淮河,又沿长江漂流,到了巴峡,再辗转进入汉水和沔水,总计水路行程几万里。其间途路蹇阻多难,突然遭遇大风浪恐惧的时候,常常呼唤神灵保佑以使自己脱离危险而保瞬间性命的情形,已经有很多次了。当恐惧的时候,我环顾船上的人,不是商人就是做官的,于是暗自感叹,认为如果不是贪图利益和身不由己的人,谁愿意到这里来呢?全靠老天的眷顾,我得以保全性命。现在我能够除去以往的罪责,在朝廷任职,来到这滑州,饱吃官粮,安居官署。回想起从前我辗转高山大河的经历,乘船的危险,蛟龙龟鼍的出没,波涛的汹涌,总使我在睡梦中惊醒。而我却忘记了自己遭受的艰难险阻,还用“舟”来命名我的斋室,难道我真的喜欢在船上生活吗? 然而我听说古时候的人,有的逃离世俗远离江湖而逍遥(隐居),终身都不肯再返回尘世之中,他们肯定有感到快乐的地方。如果不是在危险当中求得利益,如果不是因为犯罪而身不由己,而是在船上顺风而行,风平浪静,傲然倚躺,一目之内就可以走千里的路程,那么乘船而行难道不是一件乐事吗考虑到我确实没有空闲的时间,而“舫”是一种休憩娱乐的船,姑且用此命名我的斋室,为什么说不合适呢? 我的朋友蔡君谟擅长写大字,字体甚为奇崛雄伟,我请求他在斋室的门楣上题写大字,可是怕他对我的斋室的命名有疑问,所以写了这篇文章作详细解释,并把它挂在墙上。 壬午年十二月十二日记。

注释

燕私:闲居休息。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

古文:
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
欧阳修介绍和欧阳修诗词大全

诗人:欧阳修

欧阳修,字永叔,号醉翁,晚年又号“六一居士”,吉州永丰(今江西吉安永丰)人,自称庐陵人。谥号文忠,世称欧阳文忠公,北宋卓越的政治家、文学家、史学家,与(唐朝)韩愈、柳宗元、(宋朝)王安石、苏洵、苏轼、......
复制作者 欧阳修
猜您喜欢

疏影 鬓梅

形式:

雕阑近曲。剪冻云几点,衫袖凝馥。珠络穿成,霜颗玲珑,珊瑚燕尾低簇。含章遗恨悲鸾镜,忍再见、当时装束。只断魂、偷趁幽香,飞傍那人蛾绿。 还记横枝翠帐,堕鬟倦未整,春睡初足。帘隙风尖,疏朵微欹,私语画屏斜触。犀帷月暗琼梳碎,任散乱、钗梁寒玉。剩几丝、冰腻残膏,冷挹泪绡难掬。

复制 蒋春霖 《疏影 鬓梅》
类型:

木兰花慢 赠陈百生

形式:

碎堆门黄叶,喜空谷、足音来。正泛沚水轻,烘檐日暖,春盎池台。梅胎。数枝未破,为幽人、才肯一分开。砚外共倾云液,鸥边小驻芒鞋。情怀。 我是老乖。崖竹柏,静箫斋。怅吹絮阴迟,微云笔退,惭对清才。深杯。漫浇块磊,算干霄、剑气不沈埋。领取东风消息,百花头上安排。

复制 蒋春霖 《木兰花慢 赠陈百生》

一萼红 · 清明前一日,偕周莲伯散步城北,红日已西,乃至虹桥,复买小舟过桃花庵、莲性寺,烟水凄然,游人绝少,共溯洄者渔船三两而已

形式:

趁春晴,步前汀未晚,舟小蹙波行。抱树溪弯,眠沙石老,芳草随意青青。乍惊起、闲鸥短梦,伴落日、三两棹歌声。水曲豪筝,柳阴丛笛,那处重听。 多少夕阳楼阁,倚阑干不见,空见流莺。萤苑星繁,虹桥月艳,还记玉辇曾经。自湖上游仙事杳,问桃花、又过几清明。剩取凄烟楚雨,愁画芜城。

复制 蒋春霖 《一萼红 · 清明前一日,偕周莲伯散步城北,红日已西,乃至虹桥,复买小舟过桃花庵、莲性寺,烟水凄然,游人绝少,共溯洄者渔船三两而已》

凄凉犯 夜泊万福桥

形式:

平芜黯淡,连鸦阵、危滩时响风叶。夜潮乍起芦根,浪浦估帆催歇。深杯倦泼。听风激、哀笳乱咽。正遥空、寒星数点,旗影动残雪。 谁念荒江外,铁甲生寒,泪花冰结。枕戈梦短,坏云堆、饿鸱啼绝。醉倚貂裘,问知否、霜袍冻裂。但平沙万幕,寂寂拥夜月。

复制 蒋春霖 《凄凉犯 夜泊万福桥》

琐窗寒 岁聿云暮,舟行苦寒,拥衾酌酒,感吟成调

形式:

枯桕团鸦,荒芦聚鸭,淡阴催暝。云垂贴水,波暗更无星影。涌平沙、寒潮夜生,布帆一霎江风劲。正嘹空断雁,趁船斜去,酒边愁听。重省。 欢游境。记借舫移花,试泉分茗。西洲再过,可奈鸥乡人醒。掩霜篷、残灯自挑,半床翠被支峭冷。任秋窗、梦绕疏蘋,隔浦寻烟艇。

复制 蒋春霖 《琐窗寒 岁聿云暮,舟行苦寒,拥衾酌酒,感吟成调》
类型:
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词