陈元方候袁公

译

注

听

南北朝：刘义庆

元方年十一时，候袁公。袁公问曰：“贤家君在太丘，远近称之，何所履行？”元方曰：“老父在太丘，强者绥之以德，弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬。”袁公曰：“孤往者尝为邺令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？”元方曰：“周公、孔子异世而出，周旋动静，万里如一。周公不师孔子，孔子亦不师周公。”

类型：

写人寓理小学文言文生活

译文及注释

译文
　　陈元方十一岁时，去拜会袁公。袁公问：“你贤良的父亲在太丘做官，远近的人都称赞他，他到底做了些什么事情？”元方说：“我父亲在太丘，对强者用德行去安抚；对弱者用仁慈去安抚，让人们心安理得地做事，久而久之，大家就对他老人家更加敬重。”袁公说：“我曾经也当过邺县县令，正是做这样的事情。不知是你的父亲学我，还是我学你的父亲？”元方说：“周公、孔子生在不同时代，虽然时间相隔遥远，但他们的行为却是那么一致。周公没有学孔子，孔子也没有学周公。”

注释
候：拜访，问候。
履行：实施，实行。
绥：安，体恤。
孤：封建时代王侯对自己的谦称。王后、皇后对自己的尊称，还有寡人，孤家等称呼.
师：学习。
尝：曾经。
卿：客气，亲热的称呼
法：在古汉语字典里有四种解释（1）法令，制度。（2)方法，做法。（3）效法，仿效。（4）标准，法则。这里用（3）效法，仿效。
称：称赞，赞不绝口
周公：周武王的弟弟。历史上的第一代周公姓姬名旦（约公元前1100年），亦称叔旦，周文王姬昌第四子。汉族，因封地在周（今陕西省宝鸡市岐山北），故称周公或周公旦。为西周初期杰出的政治家、军事家和思想家，被尊为儒学奠基人。
周旋动静：这里指思想和行动
益：更加
以：用
恣：放纵、无拘束，这里指顺从

参考资料：

展开阅读全文 ∨

鉴赏

　　袁公

　　比较自负，问题刁钻。如「孤往者尝为邺令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？」这个问题很难回答，稍微不慎则颜面尽失，想是袁公并非真正想知道是谁学了谁，而是有意为难陈元方。

　　元方

　　机智应变。如「周公、孔子，异世而出，周旋动静，万里如一。周公不师孔子，孔子亦不师周公。」如此巧妙回答，既照顾了对方的尊严，又保住了自己的体面，不卑不亢落落大方，不损人也不损己，想袁公听了，定会暗暗点头称奇。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　《世说新语》是一部笔记小说集，此书不仅记载了自汉魏至东晋士族阶层言谈、轶事，反映了当时士大夫们的思想、生活和清谈放诞的风气，而且其语言简练，文字生动鲜活，因此自问世以来，便受到文人的喜爱和重视，戏剧、小说如关汉卿的杂剧《玉镜台》等也常常从中寻找素材。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

译文及注释

译文

陈元方十一岁时，去拜会袁公。袁公问：“你贤良的父亲在太丘做官，远近的人都称赞他，他到底做了些什么事情？”元方说：“我父亲在太丘，对强者用德行去安抚；对弱者用仁慈去安抚，让人们心安理得地做事，久而久之，大家就对他老人家更加敬重。”袁公说：“我曾经也当过邺县县令，正是做这样的事情。不知是你的父亲学我，还是我学你的父亲？”元方说：“周公、孔子生在不同时代，虽然时间相隔遥远，但他们的行为却是那么一致。周公没有学孔子，孔子也没有学周公。”

注释

候：拜访，问候。履行：实施，实行。绥：安，体恤。孤：封建时代王侯对自己的谦称。王后、皇后对自己的尊称，还有寡人，孤家等称呼. 师：学习。尝：曾经。卿：客气，亲热的称呼法：在古汉语字典里有四种解释（1）法令，制度。（2）方法，做法。（3）效法，仿效。（4）标准，法则。这里用（3）效法，仿效。称：称赞，赞不绝口周公：周武王的弟弟。历史上的第一代周公姓姬名旦（约公元前1100年），亦称叔旦，周文王姬昌第四子。汉族，因封地在周（今陕西省宝鸡市岐山北），故称周公或周公旦。为西周初期杰出的政治家、军事家和思想家，被尊为儒学奠基人。周旋动静：这里指思想和行动益：更加以：用恣：放纵、无拘束，这里指顺从

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：刘义庆

刘义庆，字季伯，原籍南朝宋彭城（今江苏徐州），世居京口（今江苏镇江），南朝宋，文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政......

猜您喜欢

谒卧龙冈武侯庙

译

注

拼

明代：陆铨

形式：诗

古柏森森落日苍，祠堂高枕卧龙冈。大名早定山川重，正议终垂伏腊长。三顾义同莘出处，两朝身系汉兴亡。我来再拜瞻遗像，麟阁云台尽渺茫。

类型：

三顾义兴亡卧龙冈古柏早定武侯庙腊长议终高枕麟阁云台

漓江二首其一

译

注

拼

明代：陆铨

形式：诗

漓水谁云险，逢春景亦妍。看山朝倚棹，待月夜开船。滩急长邮近，桥悬断壑连。卷帘一尊酒，独酌思悠然。

类型：

云险倚棹卷帘山朝开船悬断壑春景月夜滩急邮近

悲金斗

译

注

拼

明代：陆铨

形式：诗

噫嘻金斗何㠝岏，根脉直与终南太白相牵联。蜿蜒近若虬形走，腾踊迥如鹏翅骞。马山万叠塞门户，青山千仞齐胸肩。胜朵插天翼其右，五朵蔽日屏其前。白昼虎出怒当路，晴空雾起昏蒙巅。土民头白未敢上，樵夫斧烂何曾攀。何人浪识金银气，一朝奉命开苍烟。斫崖凿石万声吼，裹粮篝火千人悬。使者催书日络绎，空山呵卫声喧阗。斯须凿空如覆屋，纡回水渗成流泉。辘轳旋转断筋力，阴寒惨慄侵肌骿。将崩恐崩石难测，枯骸簇簇真可怜。壮丁采办穷日夜，烈火烧炼唯流铅。得无鬼神忌多取，天藏地啬理固然。我愿庙堂尚朴俭，太平所守在四边。鞭笞角脑归南亩，驱收哪哒耕春田。山珍水宝坐待出，㪷米不须二十钱。自然之利亦无害，何为舍易图其难。呜呼堂堂大臣正当轴，草茅闭口受役夫何言。

类型：

催书崩恐崩石春田根脉水宝水渗草茅覆屋银气