一落索 · 眉共春山争秀

译

注

拼

听

宋代：周邦彦

眉共春山争秀，可怜长皱，莫将清泪湿花枝，恐花也、如人瘦。
清润玉箫闲久，知音稀有。欲知日日倚栏愁，但问取、亭前柳。

类型：

争秀亭前柳恐花清泪玉箫眉共春山知日日知音花枝长皱

译文及注释

译文

柳眉是那样的秀美，只有妩媚的春山能与之比美，可惜它却皱得紧紧的。别让泪水打湿了花枝，使花儿也像人一样消瘦。因为知音难觅，她那清亮圆润的玉箫声已经很久听不到了。如果想知道她为什么每天倚着栏干发愁？那就问一问长亭前的柳树吧！

注释

一落索：《词谱》卷五：「欧阳修词，名《洛阳春》。张先词，名《玉连环》。辛弃疾词，名《一络索》。」按贺铸词，有「初见碧纱窗下绣」句，名《窗下绣》。清吴绮词，名《玉联环》。毛本注云：「《清真集》作《洛阳春》。」按：《六一词》有《洛阳春》词，即此调，又名《玉联环》，皆北宋之旧名。《词统》作《一络索》。双调四十六字。前後阕各二十三字，四句三仄韵。湿：沾湿，打湿。此句用李义山《天涯》：「莺啼如有泪，为湿最高枝。」及李长吉《金铜仙人辞汉歌》：「忆君清泪如铅水」诗意。恐花也、如人瘦：罗忼烈云：李易安《醉花阴》「簾捲西风，人比黄花瘦」；程正伯《江城梅花引》「一夜被花憔悴损，人瘦也，比梅花，瘦几分」；朱淑真《菩萨蛮》「人怜花似旧，花比人应瘦」，皆自清真句化出。清润：形容她吹萧时乐声清亮幽润。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《一落索·眉共春山争秀》是北宋词人周邦彦的一首写思妇闺情之作，是词人青少年时的作品，主要摹写年轻女子的相思之愁和内心少为人知的深深悲哀。上阕写抒情女主人公的外貌与情态，下阕写她的心情愁思。全词景物描写与情感的表达浑然一体，风格清丽秀雅，是典型的婉约词风。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

俞乐静《唐五代两宋词选释》：「倚阑」二句写景俊逸，拟诸诗境，有「十里晓风吹不断，乱红飞雨过长亭」意境。「落霞」二句寄怀天末，离思与落霞孤鹜齐飞矣。罗忼烈《周邦彦清真集笺》：《古今词话》所引《耆旧续闻》，谓此亦为李师师作。此盖应歌之词，代妓而作耳，苟如《续闻》所言，则作者方主李师师家，又何离恨之有？亦自相（牛氐）牾也。刘斯奋《周邦彦词选》：李易安《醉花阴》词：「莫道不消魂，簾捲西风，人比黄花瘦。」脍炙人口。此词亦有「莫将清泪湿花枝，恐花也、如人瘦」之句，情味似稍逊。然李词确係女性口吻，周词则属男子言语，亦至为明显。至于得句孰后孰先，其间有无渊源影响，则不可考矣。钱鸿瑛《柳周词传》：本词是周美成少年时作品，描写的对象是年轻女子，很可能是歌妓。主要写她内心不为人知的深深悲哀。

参考资料：

展开阅读全文 ∨