临江仙 · 冷红飘起桃花片

译

注

拼

听

五代十国：冯延巳

冷红飘起桃花片，青春意绪阑珊。高楼帘幕卷轻寒，酒馀人散，独自倚阑干。
夕阳千里连芳草，风光愁杀王孙。徘徊飞尽碧天云，凤城何处，明月照黄昏。

类型：

倚阑冷红帘幕意绪杀王孙桃花片碧天芳草阑珊高楼

译文及注释

译文

浅红色的桃花，落英缤纷，此情此景引发了主人公青春易逝的感伤。主人公站在装饰华美的楼房里，待酒宴结束，宾客都走了，独自凭栏以解愁忧。夕阳下芳草绵延千里，就连贵族子弟也不免烦忧。转眼间已到黄昏时分，明月下，不知何处传来的幽幽笙咽，阑前伫立着的是无语人。

注释

冷（cēng）红：淡红，这里指代桃花。阑珊：残、将尽。画楼：装饰华美的楼房。萋（qī）萋：草木茂盛貌。王孙：王的子孙，后泛指贵族子弟。凤笙（shēng）：即笙。本指四寸长、十二簧的笙，因其像凤之身，故称为“凤笙”。阑干，最早指一种竹子木头或者其他东西编织的一种遮挡物。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

《临江仙·冷红飘起桃花片》是南唐词人冯延巳所写的一首词。全词写景，写出了暮春三月的景象，表达对青春易逝的感伤，以及作者被贬官后的千愁万绪。南唐中主保大二年（公元944年）十二月，冯延巳同父异母延鲁锐于功名，积极鼓噪发动伐闽战役。为此，冯延巳当面告诫其弟：“士以文行饰身，忠信事上，何以用行险以要禄（我们用文学德行来完善自己，忠诚守信对待上司、哪用得着剑走偏锋的获得利益）。”延鲁一意孤行，回答道：“兄自能如此，弟不能愔愔待循资宰相也。” 保大三年六月，冯延鲁伙同陈觉、魏岑等假传圣旨，擅自进攻福州。中主大怒。冯延鲁等却以兵已集结行不可止为由，增兵进讨。保大五年，冯延鲁溃败。冯延巳被罢去官职，开始了三年的贬谪生涯。在抚州，也就是现在的江西临川，远离金陵，愁绪满怀。暮春时分，冯延巳写下《临江仙·冷红飘起桃花片》以表达满腹忧愁。起句“冷红飘起桃花片，青春意绪阑珊。”昭示人们已到了暮春三月，春天即将过去，象喻着南唐小朝廷的败落已初露端倪。 “画楼帘幕卷轻寒”，象喻富丽堂皇的宫室已包孕着难以摆脱的令人寒心的隐患。酒馀人散后，由喧闹归于寂静，更增添了主人公孤寂的心绪，独自凭栏以解愁忧。 “夕阳千里连芳草，萋萋愁煞王孙。”紧承上阕，叙写远眺所见。夕阳下芳草绵绵，牵动着主人公的愁绪。最后两句"凤笙何处，明月照黄昏"点明时间已由夕阳转到了黄昏，主人公在阑前凭望的时间就可想而知了。溶溶月光下，主人公独自一人凭阑忧伤。整个境界是那么的静谧、孤凄、又带着难以言说的忧愁和感伤。这首词的最大特点是写愁的不确定性和朦胧性。词中的忧愁，写来迷茫朦胧，含而不露。词中的忧愁“闲情”，常常很难确指是什么性质的忧愁，从而留给读者更大的自由创造联想的空间。《临江仙·冷红飘起桃花片》是言情之作，突破了词人一己抒怀的迹象，开始触及人生的苦闷，咏叹世事的坎坷，不期然地揭示出人生路上多困难，自己独自面对需要归属的人生哲理。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

陈廷焯《词则·别调集·卷一》：意兼《骚》《雅》。王国维《人间词话》：张皋文（张惠言）谓飞卿之词深美闳约，余谓此四字唯冯正中足以当之。叶嘉莹《灵谿词说》：温庭筠词虽能以精美之物象引起人之联想，然而缺乏主观之感情，不能直接予读者内心以深刻之感动；至于韦庄词，则清简劲直，极富有直接感动之力，然而又因其对于词中之人物、地点、情事，叙述过于明白，遂反而为情事所拘限，不易引起读者更深远之联想。至于冯延巳词，则既富于主观直接感发之力量，而又不为外表事件所拘限，故评者每以“惝恍”称之。“惝恍”者，不可确指之辞也。惟其不可确指，故其所写者，乃但为一种感情之境界，而非一种感情之事件。此冯延巳词与韦庄词之一大差别，亦为词之境界在发展中之一大进展。后之婉约词能以幽微之辞见宏大之义者，皆由于词中可以写出此一种感情境界之故。陈世修《阳春集序》：公（冯延巳）以金陵盛时，内外无事，朋僚亲旧，或当燕集，多运藻思，为乐府新词，俾歌者倚丝竹而歌之，所以娱宾而遣兴也。日月寝久，录而成编。观其思深辞丽，韵律调新，真清奇飘逸之才也。

参考资料：

展开阅读全文 ∨