小雅 · 四月

: 无名氏
四月维夏,六月徂暑。先祖匪人,胡宁忍予?
秋日凄凄,百卉具腓。乱离瘼矣,爰其适归?
冬日烈烈,飘风发发。民莫不榖,我独何害?
山有嘉卉,侯栗侯梅。废为残贼,莫知其尤!
相彼泉水,载清载浊。我日构祸,曷云能榖?
滔滔江汉,南国之纪。尽瘁以仕,宁莫我有?
匪鹑匪鸢,翰飞戾天。匪鳣匪鲔,潜逃于渊。
山有蕨薇,隰有杞桋。君子作歌,维以告哀。

译文及注释

译文

人间四月开始初夏好时节,进入六月酷暑炎天就到来。可恨我的先祖不是善良人,怎么竟然忍心让我受祸灾? 这晚秋的风啊凄凄又冷冷,花草树木纷纷萎谢或凋零。身遭如此大难心内深忧痛,我到哪里存身啊方得安宁? 冬天是如此凛冽如此无情,呼啸着吹来这狂暴的寒风。天下的人儿个个都有好命,为什么惟独我遭受这不幸? 高高的山上生着名贵花卉,既有栗子树也有那斗寒梅。如今遭难枝残叶落花枯萎,我不知道这到底是谁的罪。 君看那汩汩流淌的山泉水,有时清澈见底有时变混浊。孤独的我天天遭受这灾祸,谁知道何时我能够得善果? 滔滔奔流不息的长江汉水,把个丰美的南国紧紧包络。我鞠躬尽瘁做好本职工作,当政者为什么不能善待我? 我本不是苍雕也不是鸷鸟,不能象它们一样直飞高天。我本不是鳣鱼也不是鲔鱼,不能象它们一样潜逃深渊。 高高的山上生长蕨菜薇菜,低洼的湿地生长枸杞赤楝。不知何以自处的我写此诗,渲泄我心中的悲苦与哀怜。

注释

四月:指夏历(即今农历)四月。下句“六月”同。 徂(cú):往。徂暑,意谓盛暑即将过去。 匪人:不是他人。 胡宁:为什么。忍予:忍心让我(受苦)。 卉(huì):草的总名。腓(féi):此系“痱”的假借字,(草木)枯萎或病。 瘼(mò):病、痛苦。 爰(yuán):何。适:往、去。归:归宿。 烈烈:即“冽冽”,严寒的样子。 飘风:疾风。发(bō)发:状狂风呼啸的象声词。 榖(gǔ):善、好。 何(hè):通“荷”,承受。 侯:有。 废:大。残贼:残害。 尤:错。罪过。 相:看。 载:又。 构:“遘”的假借字,遇。 曷(hé):何。云:语助词。 江汉:长江、汉水。 南国:指南方各河流。纪:朱熹《诗集传》:“纪,纲纪也,谓经带包络之也。” 尽瘁:尽心尽力以致憔悴。仕:任职。 有:通“友”,友爱,相亲。 鹑(tuán):雕。鸢(yuān):老鹰。 翰(hàn)飞:高飞。戾(lì):至。 鱣(zhān):大鲤鱼。鲔(wěi):鲟鱼。 蕨薇:两种野菜。 杞:枸杞。桋(yí):赤楝。 维:是。以:用。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《小雅·四月》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首政治讽谕诗,写周朝一个小官吏行役江南,遭遇变乱,滞留难归,作这首诗以诉说痛苦的心情。全诗八章,每章四句。前三章叙述自己自初夏被逐,历经秋冬,孤苦无告;第四章以比喻说明自己无过受害;第五章叹息自己前途可悲;第六章为自己忠而见逐不平;第七章恨自己无计逃祸;第八章自叙作诗的目的。此诗写得情景交融,脉络清晰,层次井然。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

宋代朱熹《诗集传》:“兴也。此亦遭乱自伤之诗。言四月维夏,六月徂暑矣。我先祖岂非人乎?何忍使我遭此祸也?无所归咎之辞也。” 清代方玉润《诗经原始》:“此诗明明逐臣南迁之词,而诸家所解,或主遭乱,或主行役,或主构祸,或主思祭,皆未尝即全诗而一诵之也。”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:

...
复制作者 无名氏
猜您喜欢

送赵承之秘监出守南阳

形式:

繁台十月寒飕飗,置酒共祖南阳侯。 九士一客相献酬,皆言南阳山水幽。 菊泉酿酒不论石,土酥醍醐出肥牛。 使君楼前橘柚古,丞相堂下蒲莲稠。 夜燃蜡炬宾醉舞,春风攲眠百花洲。 各持一觞劝公饮,此行乐矣公何求。 我独倚杖商声讴,此公人间第一流。 方今群贤从法驾,金狨塞路嘶骅骝。 独令此公守一州,临分慷慨泪莫收。 南阳南阳乐复乐,归来归来无久留。

复制 韩驹 《送赵承之秘监出守南阳》

送许少卿出守邠州

形式:

长安北走彭原路,白苇黄茆列亭戍。 山形渐险溪水流,行人可肯回车去。 岂知中有古邠州,十里沙平水漫流。 雁飞蔽野葡萄晓,马放连云苜蓿秋。 次卿卧听朝鸡久,请试从来拨烦手。 未许相如喻蜀归,且看魏尚临边守。 杂花撩乱草鲜明,二月春风卷旆旌。 燕寝凝香无一事,乐哉饮酒莫论兵。

复制 韩驹 《送许少卿出守邠州》

次韵胡元茂馆中直宿

形式:

我老百念冷,饥餐困来眠。 寄声同学儿,莫作旧眼看。 春风石渠水,小雨生微澜。 知君直宿夜,梦忆朐山泉。 起裁五字诗,意如溟渤宽。 白头和高唱,回光觉酸寒。

复制 韩驹 《次韵胡元茂馆中直宿》
类型:

题韩晃沈本作滉画瀛洲学士图

形式:

咸阳中天开帝居,群公下直承明庐。 长鞧短辔褒衣裾,苍头庐儿争走趋。 韩侯画此时无虞,瀛洲仙人乐有馀。 我生不及贞观初,忽思十年身校书。 吟诗天街骑蹇驴,尔来戎马方驰驱。 眼厌绣䘿蒙诸于,把卷未展先欷歔。

复制 韩驹 《题韩晃沈本作滉画瀛洲学士图》

上漕使生辰诗

形式:

于皇圣运齐中兴,地应岳渎天垂星。 储灵韫异一发越,中和备体生奇英。 清淮无波万濑肃,纤云四卷澄水玉。 薰风庭院倏经秋,长庚入梦祥光烛。 童年气韵已不群,四座愕视天麒麟。 兰筋劲翮翔万里,蓬山锦帐皆弥纶。 五裤兴谣谥三郡,筠秦东瓯渐泽润。 褰帏便使八州清,光华并管三司峻。 高怀违俗星斗寒,伟度照人云梦宽。 刑清财阜治尤最,天语璿题永不刊。 夜观三极三台上,玉节光芒迩天杖。 浮丘自是地行仙,天遣夔龙助君相。 仲舒简古帝所思,弱翁治行已深知。 粉泽典章混文轨,燕许大手非公谁。 维南不为承恩祝,直为苍现并蒙福。 致君尧舜亿千龄,颂声遍写南山竹。

复制 韩驹 《上漕使生辰诗》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词