列子 · 汤问 · 善射之术

甘蝇,古之善射者,彀弓而兽伏鸟下,弟子名飞卫,学射于甘蝇,而巧过其师。纪昌者,又学射于飞卫。飞卫曰:“尔先学不瞬,而后可言射矣。”纪昌归,偃卧其妻之机下,以目承牵挺。二年之后,虽锥末倒眦,而不瞬也。以告飞卫。飞卫曰:“未也;必学视而后可。视小如大,视微如著,而后告我。”昌以氂悬虱于牖,南面而望之。旬日之间,浸大也;三年之后,如车轮焉。以睹馀物,皆丘山也。及以燕角之弧、朔蓬之簳射之,贯虱之心,而悬不绝。以告飞卫。飞卫高蹈拊膺曰:“汝得之矣!”纪昌既尽卫之术,计天下之敌己者,一人而已;乃谋杀飞卫。相遇于野,二人交射;中路矢锋相触,而坠于地,而尘不扬。飞卫之矢先穷。纪昌遗一矢;既发,飞卫以棘刺之端捍之,而无差焉。于是二子泣而投弓,相拜于涂,请为父子。克臂以誓,不得告术于人。

译文及注释

译文

甘蝇是古代一个善于射箭的人,拉开弓,兽就倒下,鸟就落下,百发百中。甘蝇的一个弟子名叫飞卫,向甘蝇学习射箭,但他射箭的技巧却超过了他的师傅。纪昌又向飞卫学习射箭。飞卫说:“你先学会看东西不眨眼睛,然后我们再谈射箭。” 纪昌回到家里,仰卧在他妻子的织布机下,用眼睛注视着织布机上的梭子练习不眨眼睛。几年之后,即使锥子尖刺在他的眼眶上,他也不眨一下眼睛。 纪昌把自己练习的情况告诉了飞卫,飞卫说:“这还不够啊,还要学会视物才行。要练到看小物体像看大东西一样清晰,看细微的东西像显著的物体一样容易,然后再来告诉我。” 纪昌用牦牛尾巴的毛系住一只虱子悬挂在窗户上,面向南远远地看着它,十天之后,看虱子渐渐大了;几年之后,虱子在他眼里有车轮那么大。用这种方法看其他东西,都像山丘一样大。纪昌便用燕地的牛角装饰的弓,用北方出产的篷竹作为箭杆,射那只悬挂在窗口的虱子,穿透了虱子的中间,但绳子却没有断。 纪昌又把自己练习的情况告诉了飞卫,飞卫高兴得抬高脚踏步,跺脚,拍胸膛。说道:“你已经掌握了射箭的诀窍了!”纪昌把飞卫的功夫全部学到手以后,觉得全天下只有飞卫才能和自己匹敌,于是谋划除掉飞卫。终于有一天两个人在野外相遇。纪昌和飞卫都互相朝对方射箭,两个人射出的箭正好在空中相撞,全部都掉在地上。最后飞卫的箭射完了,而纪昌还剩最后一支,他射了出去,飞卫赶忙举起身边的棘刺去戳飞来的箭头,把箭分毫不差的挡了下来。于是两个人都扔了弓相拥而泣,互相认为父子,发誓不再将这种技术传给任何人。

注释

甘蝇:古代传说中善于射箭的人。 善:擅长、善于。 彀(ɡòu)弓:张弓,拉开弓。彀,满。 伏:倒下、倒伏。 飞卫:古代传说中的善射者。 而巧过其师。但是技艺超过了他的师傅。而,但是;过:超过;巧,本领。 纪昌:古代传说中的善射者。 尔:你 不瞬:不眨眼,瞬,眨眼。 言:谈及。 偃卧:仰卧。 机:这里专指织布机。 承:这里是由下向上注视的意思; 牵挺:织布机的梭子。因其上下动作,故可练目不瞬。 虽锥末倒眦(zì):即使用锥尖刺到了(纪昌的)眼眶。虽,即使;倒,尖向下落下;眦,眼角,靠近鼻子的为内眦,两翼的为外眦。 以告飞卫:把这件事告诉飞卫。 未也:还不行啊。 微:微小 氂(máo):牛尾毛。 牖:窗户 南面:面向南。 旬日:十日。 浸:渐渐。 以睹馀物:用这种眼光看其他的事物。 燕角之弧:用燕国出产的牛角做成的弓。弧,弓。 朔蓬之簳(ɡǎn):用楚国蓬梗做成的箭。朔,北方;蓬,蓬草,杆可做箭;簳,箭杆。 贯:穿透。 悬不绝:指悬虱的毛不断。绝,断。 高蹈:跳高。 拊:拍。 膺(yīnɡ):胸膛。 汝:你。 得:掌握。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

本文出自《列子·汤问·善射之术》,是一则寓言故事,故事中人物个性鲜明,好学的纪昌在名师飞卫的指导下,经过坚持不懈的努力,终于成为射箭高手。通过这则寓言表达了在良师的引导下,要刻苦学习,有恒心,有毅力,终能实现自己的梦想。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:张湛

东晋学者、玄学家、养生学家。字处度。高平(郡治在山东金乡西北)人。对后世宋明理学影响很大,对佛教中国化、本土化也起了重要作用。曾在列御寇原撰《列子》佚亡后抄袭部分《庄子》而托名伪造成今本《列子》。...
复制作者 张湛
猜您喜欢

探春慢 新正四日东华门道上同徐电发并辔作

形式:

冰泮金塘,雪消碧瓦,已将春霁闲作。 画鼓敲时,绣旗飏处,辇道晴丝娇惰。 辽后妆楼在,记楼上、朝天梳裹。 如今白玉栏杆,无数燕泥轻堕。 词客吟情无那。 怕路近天家,鞭影微亸。 一抹斜阳,几朝禁苑,墙下橐驼闲卧。 纵到花开日,问曾否、连昌上锁。 多少新愁,恰被宫莺啼破。

复制 陈维崧 《探春慢 新正四日东华门道上同徐电发并辔作》
类型:

春云怨 泛舟过显德寺逢友人同坐僧寮茶话

形式:

春山六幅。 和山前春水,朝来齐绿。 指点前村古寺,隔水经幡烟际矗。 竟买蜻蜓,斜穿略彴,摇皱溪梢一痕玉。 隐隐钟声,迢迢僧语,风亚半墙竹。 遥青媚寺添幽独。 意中人恰到,吟情倍足。 小院松涛又将熟。 笑向空王,十载尘襟,一时尽沐。 斜日归庄,落红成陈,依旧闲愁万斛。

复制 陈维崧 《春云怨 泛舟过显德寺逢友人同坐僧寮茶话》

氐州第一 诘鼠戏同云臣作

形式:

秋夜灯青,窸窣作响,先生拔剑而怒。 鼠辈来前,复何敢尔,尔罪诚难悉数。 蛇蝮犹堪耐,不耐汝曹伛偻。 每到更深,触翻杯沥,动摇屏柱。 书籍纵横遭点污。 挦扯到、五车六库。 穴内乘车,蜜中渍矢,变幻难凭据。 饮河归休浪喜,高堂下、狱词先具。 速付欧刀,便豳风、也思熏汝。

复制 陈维崧 《氐州第一 诘鼠戏同云臣作》
类型:

秋霁 送江辰六之任益阳

形式:

绿染熊湘,正翼轸之旁,一点星小。 鹿走晴岩,鹧啼斑竹,细雨黄陵古庙。 江山未老。 又逢仙令栽花到。 官阁外、鄂渚昭邱,弥望总残照。 去去定遇,新月巴船,夜阑橹声,触醒沙鸟。 遍江乡、白蘋红杜,客愁应并楚天杳。 此地西风知倍早。 君更为我,试问陶侃当年,空滩战舰,尚馀多少。

复制 陈维崧 《秋霁 送江辰六之任益阳》
类型:

绮罗香 咏落梅

形式:

满院蒙蒙,半园寂寂,万队银鸾齐跨。 压帽笼鞭,无数槛边廊下。 惊夜静、粉泪难干,趁阴重、冰魂易化。 更怜伊、漱雨梳风,楼东颓玉妆初卸。 有人剪烛偷照,肠断红香侣,忆他娇奼。 拾取盈盈,和麝题封绡帕。 记当日、冷淡交情,付他年、水天闲话。 空遗下、瘦干斜枝,向横窗暗写。

复制 陈维崧 《绮罗香 咏落梅》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词