辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口

闲居三十载,遂与尘事冥。
诗书敦宿好,林园无世情。
如何舍此去,遥遥至南荆!
叩枻新秋月,临流别友生。
凉风起将夕,夜景湛虚明。
昭昭天宇阔,皛皛川上平。
怀役不遑寐,中宵尚孤征。
商歌非吾事,依依在耦耕。
投冠旋旧墟,不为好爵萦。
养真衡茅下,庶以善自名。

译文及注释

译文

三十年来村居享悠闲,对于世态隔膜而不明。 原先爱好诗书现更爱,田园没有应酬之俗情。 为何舍弃田园而离去,千里迢迢去到那南荆? 荡起船桨击碎新秋月,水边暂告分手别亲朋。 傍晚凉风习习已吹起,月光照天夜色清空明。 天宇明净高远无边际,亮光闪闪江面水波平。 惦记差役不能安心睡,夜已将半还得独自行。 商歌求官不是我事业,留恋沮溺那样并力耕。 甩掉官帽决心返故里,高官厚禄本来不动情。 衡门茅舍才可修真性,或可凭善建立好声名。

注释

辛丑:指晋安帝隆安五年(公元401年)。 赴假:赴准假之所,意即销假返任。朱自清《陶渊明年谱中之诸问题》对此辨释甚详:曰:“《自新篇》云:‘陆机赴假还洛,辎重甚盛。’此宁类‘急假’耶?抑机吴人,若云假还,何得向洛耶?足知‘赴假’当即今言‘销假’意。渊明正是销假赴官,故有‘投冠’‘养真’等语耳。” 江陵:当时的荆州镇地,是荆州刺史桓玄的驻所,在今湖北省江陵县。 行:经过。 涂口:地名,即今武汉市江夏区金口街,北宋前名涂口。 闲居:闲散在家。 三十载:诗人二十九岁开始出仕任江州祭酒,“三十载”是举其成数。一说“三十”应作“三二”,三二得六,即闲居了六年。 尘事:指世俗之事。 冥:冥漠、隔绝。 敦:厚。这里用作动词,即加厚,增加。 宿好(sù hào):昔日的爱好。宿,宿昔、平素。 林园:一作“园林”。 世情:世俗之情。 如何:为何。 舍此:指放弃田园生活。 南荆:荆州治所在湖北江陵,江陵古属南方楚国之地,故西晋称荆州为南荆。东晋沿用此习称。《文选》作“西荆”。 叩(kòu):敲、击。 枻(yì):船舷。《楚辞·九歌·湘君):“佳耀兮兰枻。”王逸注:“枻,船旁板也。” 新秋:即孟秋,秋季的第一个月。 临流:在水边。 友生:朋友。生是对年轻读书人的称呼。《诗经·小雅·常棣》:“虽有兄弟,不如友生。” 将夕:暮之将临。夕,傍晚。 湛(zhàn):澄清、清澈。 虚明:空阔明亮。 昭昭:光明,明亮的的样子。 皛(xiǎo):洁白明亮的样子。 川上:此指江面。 怀役:犹言负役,身负行役。 不遑(huáng):不暇,没有工夫。 中宵:半夜。 尚:犹,且。 独征:独自远行。 商歌:指自荐求官。屈原《离骚》:“甯戚之讴歌兮,齐桓闻以该辅。”王逸注:“该,备也。甯戚修德不用,退而商贾。宿齐东门外,桓公夜出,甯戚方饭牛,叩角而商歌,桓公闻之知其贤,举用为客卿,备辅佐也。”商,声调名,音悲凉。 商歌非我事:意谓像甯戚那样热心于求官,不是我所愿意做的事。 依依:依恋、留恋的样子。 耦(ǒu)耕:两人并肩而耕。这里指隐居躬耕。《论语·微子》:”长沮、桀溺耦而耕。”长沮、桀溺代指两位隐士。 投冠:抛弃官帽,即弃官, 旋:返回。旧墟:这里指故乡旧居。 好(hǎo)爵:指高官厚禄。南朝齐·孔稚圭《北山移文》:“虽假容于江皋,乃缨情于好爵。” 萦(yíng):缠绕,束缚。 养真:养性修真,保持真朴的本性。 衡茅:指简陋的住房。衡,同“横”,即“横木为门”。茅,茅屋。 庶:庶几。有“差不多”之意,在古语中常含希望、企求的成分。这里就有希望的意思。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》是晋宋之际文学家陶渊明创作的一首五言诗。此诗可分三段,开头六句为第一段,诗人借追念平生,写出自己的生活、情性;中间八句为第二段,写旅途夜行,也写内心所感;最后六句为第三段,写自己对未来人生道路的抉择,决心返归。全诗主要表现对田园自由生活的依恋,和对世俗官场的厌倦。诗中作者用白描手法真切、生动地写出了江上夜行途中的所见、所遇,衬托着诗人澄清静穆之心境。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

当代文物收藏鉴赏家龚望《陶渊明集评议》:起首,惯家法。……凡笔作此“敦”字,必作“有”,以为的对。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
陶渊明介绍和陶渊明诗词大全

诗人:陶渊明

陶渊明,字元亮(又一说名潜,字渊明),号五柳先生,私谥靖节,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相......
复制作者 陶渊明
猜您喜欢

塞上食物将尽得乾鱼数番下酒醉中作

形式:

突黔甑尘菜空盎,朵颐忽动江湖想。 炰鳖难升吉甫筵,植鳍愧肖胥靡象。 浑河泔浊不藏鳞,那似清泠容结网。 谪庖商度到薨物,义不及宾堪一飨。 莫嫌乾枯少滋味,触手腥污先涤荡。 固知受炙更芳芗,何苦登盘仍木彊。 余腊投地狗莫牙,短铗辞门客谁饷。 可哀便似武夷君,恨少虹桥孤月朗。 虚斋薄饭独谋醉,归梦濡浭触菰蒋。 稻花十里涨初肥,径尺生鳞触竿上。 渔山止合具熐蠡,缘木可怜逢罔两。 空烦湿沫相呴濡,波臣肯乞升斗养。 孙叔残羹枉自调,子山小启何劳仿。 由来休王配五行,清庙供羞宜夏长。 大州献鱐备坚刚,笾人郑重天官掌。 请看片片掷风涛,噀酒成龙引千丈。

复制 张佩纶 《塞上食物将尽得乾鱼数番下酒醉中作》

右臂作痛弥月歌以起之

形式:

不挽九石弓,不抚七弦桐。三年曲肱枕北风,天生此手竟何用。 胡为拘挛橶挶百患来攻。霜蹄小蹶不腾踔,病翅欲舞怜氋氃。 臂化为鸡窗下语,谓此神佑非天穷。先生一抵掌,屈横能为纵。 入门俯坐客,尘毛奋掷谈辨雄。但令贵戚相敛避,自揽六辔孤乘骢。 焉知千夫指争集,短狐暗射沙蒙蒙。鬼薪折掇白粲春,百金无药龟隆冬。 茫然四顾一摇手不得,犹且终宵运笔撰说丛。及今小休息,一节偶罢全体充。 酌以忘忧酒,导以灵寿筇。支离或免役,优游归作新丰翁,不然时来折臂犹三公。 我闻强起忽狂笑,士能截腕难偻躬。长揖将军信兀傲,木材接续今更难为恭。 焉能仆仆走秦楚,苦以小体撄心胸。君不见张侯矢贯肘,枹鼓严军容。 国人耳目属却克,谁知流血轮殷红。又不见子公凌寒出西域,谷永耿育讼其功。 可怜两臂不信诎,颓唐卧守边亭烽。人生何者非遭逢。 吁嗟乎!善射射难封,善书书不工。柳生冥伯岂必意蹶蹶,静玩物化神行空。 无官何待托风痹,蠲疴不饵千年松。公等诚不能案摩析枝为长者,吾能挟山超海独障狂澜东。

复制 张佩纶 《右臂作痛弥月歌以起之》
类型:

释戍将归寄谢合肥相国

形式:

捐弃明时分所甘,无家何处著茅庵。 便凭黄阁筹生计,愿寄沧洲得纵探。 冰积峨峨几止北,鸢飞跕跕罢征南。 负刍越石嗟枯槁,门下虚烦解左骖。

复制 张佩纶 《释戍将归寄谢合肥相国》
类型:

和梦所居庸九日韵

形式:

秋色无南北,人心自浅深。 毫枯搜猎免,弦静下归禽。 老守行千里,长城亘百寻。 驼铃诗思倦,争似戍楼砧。

复制 张佩纶 《和梦所居庸九日韵》

和东坡石炭

形式:

雷斧击崖臀股断,防风骨节颛顼骭。海国机心凿窍开,怒鉴飞车恣畔换。 厚坤富媪蕴阴阳,预鞴鲛龙炉底炭。坛升黑玉黦有文,澒积青金焰不散。 西北家家足炊爨,周后廿图请传看。欧冶薛烛亟物色,折兰卢侯斩锐悍。 炎炎火山石可樵,铮铮铁山戈乃锻。漆身{黑黾}面人作劳,何苦獠奴求阿段。

复制 张佩纶 《和东坡石炭》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词