梅雨

译

注

拼

听

唐代：柳宗元

梅实迎时雨，苍茫值晚春。
愁深楚猿夜，梦断越鸡晨。
海雾连南极，江雪暗北津。
素衣今尽化，非为帝京尘。

类型：

写雨

译文及注释

译文

杨梅结实正是阴雨连绵的时候，天地苍茫一片，时间恰是晚春。愁深难眠更哪堪楚猿夜啼，好梦易醒禁不住越鸡伺晨。雨雾朦朦从海隅直达南极边的尽头，江涛汹汹淹没了北去的渡口。身上的白衣被江南的梅雨墨染，却不是京城的尘埃所为。

注释

梅雨：农历四五月间，江南一带在杨梅成熟时，常阴雨连绵，这段时间，就称作梅雨季节。其雨叫梅雨，也叫黄梅雨，梅实：杨梅的果实，俗称杨梅。楚、越：泛指江南，这里都是指江南的永州，永州是荆楚的最南端，也是南越的最北处。海雾：海上的雾气。张若虚《春江花月夜》“斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。”此处借其乡思之苦的意。江雪：江涛如雪，一作“江云”。北津：北去的渡口。 “素衣”两句：素衣，白色的衣。这里是化用典故，谢脁诗云：“京洛多风尘，素衣化为缁。”这是说“京洛有许多灰沙，白衣服都被染成黑的了。”柳宗元是反其意而用之。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《梅雨》是唐代文学家柳宗元创作的一首五言律诗。作者借阴晦的节气抒写心中郁闷。首联写梅雨季节的景象，颔联写柳州之荒凉，颈联写天气景象，一片朦胧晦暗，恰好是诗人此时境遇的象征。尾联写白色的衣服因边城气候变成了黑色，而非京城尘埃所染，言外之意是从此入京无份，政治前途渺茫。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

宋·陈岩肖《庚溪诗话》：江南五月梅熟时，霖雨连旬，谓之“黄梅雨”。然少陵曰：“南京犀浦道，四月熟黄梅。······”盖唐人以成都为南京，则蜀中梅雨，乃在四月也。及读柳子厚诗曰：“梅实迎时雨，苍茫入晚春。······”此子厚在岭外诗，则南越梅雨又在春末。是知梅雨时候，所至早晚不同。宋·何汶《竹庄诗话》：此诗不减老杜。明·施重光《唐诗近体》：末二句活用，所以念帝乡、伤放逐也。明·周珽《唐诗选脉会通评林》：为推敲体。取其不废典刑，尾联含意不露。周珽曰：苏东坡谓子厚诗在陶渊明下，韦应物上。韩退之豪放奇险则过之，时温丽靖深则不及也。今读《梅雨》诗，乃知高古蕴秀不独古体，而五律亦足范世，始信坡老之语不我欺也。清·黄生《唐诗矩》：尾联寓意格。“楚”，己地；“越”，家所在之地。此二句虽属正意，于题却是开一步。梅雨能坏衣，故七句云翻古语，以寓迁谪之怨，然语意却深。清·汪森《韩柳诗选》：夜猿、晨鸡，用事极稳贴入情，更能无字不典切，故佳。“素衣”意用古翻新，极典极切，此种可为用古之法。清·沈德潜《唐诗别裁》：活用陆士衡语，所以念帝乡，伤放逐也。清·宋宗元《网师园唐诗笺》：翻出恋阙之意。清·王尧衢《古唐诗合解》：前解因雨起愁，后解有念帝京之意。清·纪昀《瀛奎律髓汇评》：末二句点化得妙。

参考资料：

展开阅读全文 ∨