译文我如清水般矜持，你是桃花生长在岸旁。桃花戏弄水色，水波荡漾起春光。我喜欢你的容颜，你喜爱我的文章。我用绿绮琴弹指奏起：紫鸳鸯，琴声随风飘扬。我们曾经欢如鱼水，如今却成为两颗树上的鸟儿。夜夜相对哀鸣，一直到天亮。我折一支相思树枝送给你，聊表我寸心。泼出去的水难以收回，飘出去的云朵哪里找回。就算我们分隔天涯，别忘记托鸟儿带来你的音讯。
注释发：生长。波荡：水波荡漾。悦：喜欢。子：你。这里是男子对女子的美称。倾：钦佩，倾慕。绿琴：即绿绮琴，司马相如之琴。这里代指诗中男主人公弹奏的琴。曲度：即度曲，作曲，按曲谱弹奏歌唱。紫鸳鸯：即诗中男子所弹奏的曲谱名。一水：同一池中。五晓：即五更，指天快亮的时候。相思树：能够表达男女相思之情的树，红豆等，都称为相思树。寸心：即区区之心。覆水：指水泼在地上，比喻不可挽回。行云：飘来飘去的云彩。天涯：即天边，指极远的地方。度鸟：一个人孤独地生活。如台湾相思树、红豆树、海指飞来飞去的鸟，比喻男子一个人孤独的生活。莫绝：不要断绝。瑶华音：珍贵的音信。《楚辞·九歌·大司命》曰：“折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居。”瑶华：指仙境中的玉花，比喻珍贵美好。谢朓诗曰：“惠而能好我，问以瑶花音。”
这首诗的最大特点是大量运用比喻。“清水本不动，桃花发岸旁。桃花弄水色，波荡摇春光。”诗中的男子自比清水，借以象征自己的纯洁心灵和贞洁的感情；他把情人比作桃花，借以表现女子的艳丽动人。一池静静的清水，岸边长着一株桃树。桃枝的摆动，引起了水中倒影的摆动；水波荡漾，仿佛春光也在颤动。诗中的男主人公与情人就像这桃花和清水荡起爱情的波纹。比喻形象、生动，洋溢着诗情。
诗人又用比喻手法描绘了分离后的凄惨图景。“昔作一水鱼，今成两枝鸟。哀哀长鸡鸣，夜夜达五晓。起折相思树，归赠知寸心。”过去二人如同一个池中的游鱼一样，相亲相爱在一起，二人分居两地，变成了两个树枝上的鸟，天天如长鸡呜叫，夜夜哀鸣到东方欲晓。我彻夜不眠，清晨起来折下一枝相思树枝，把它赠给你，你见到树枝后就一定会知道我想念你的苦苦心思。这里的比喻既恰切，又给人一种伤感的气氛，牵动人们的情感。
最后以比喻结尾。“覆水不可收，行云难重寻。天涯有度鸟，莫绝瑶华音。”过去相亲相爱的日子，就如倒在地上的水一样不可收起，就如飘去的浮云一样难以把它重新找回。但愿你不要忘记在遥远的天边有一个孤苦伶仃的亲人。希望不断地给我带来瑶华一样珍贵的音信。这里的“覆水”、“行云”、“瑶华”都比喻得精当，以这样的比喻结尾，留下凄凄情意让人去体会。
总的来说，这首诗以诗中两人的感情发展经过为主题结构，首先追思年轻时的恋慕，其次写尔后分离，再写两人别离已久已不可能在一起，最后寄以希望再通音讯来结尾。
诗人：李白
猜您喜欢
一介强于十万兵，秋风持节使清泠。 可容赞普窥唐壤，要遣莎车拜汉庭。 蜃吐瘴烟骊洞暗，鲸掀巨浪海云腥。 元戎已办安边策，万古千秋汗简青。
金明池水清且涟，宝津楼阁三山巅。 鱼龙一鼓雷破壁，貔虎万艘风动天。 银涛激起翻匹练，彩绳突出腾飞仙。 锦标夺得未为快，东朝画史今龙眠。
霜落澄江水似蓝，江亭折柳送髯参。 五条温语颁天北，一棹清风下斗南。 父老疲癃沾利泽，山川胜概入豪谈。 渝城好过黄花节，金碧台高酒半酣。
天眷虽隆志叵渝，拂衣归去不踌蹰。 百年乔木推耆旧，九老香山入画图。 力疾不辞春命驾，感恩直欲夜含珠。 圣王已有黄金像，一舸秋风下五湖。
垂柳阴阴雪拥沙，残阳淡淡水明霞。 夜来枕上初闻雨，今日枝头不见花。 啼鸟已传春去信，狂蜂犹趁晚来衙。 柴门尽日无人到，读罢《离骚》更煮茶。
