登永嘉绿嶂山

译

注

听

南北朝：谢灵运

裹粮杖轻策，怀迟上幽室。
行源径转远，距陆情未毕。
澹潋结寒姿，团栾润霜质。
涧委水屡迷，林迥岩逾密。
眷西谓初月，顾东疑落日。
践夕奄昏曙，蔽翳皆周悉。
蛊上贵不事，履二美贞吉。
幽人常坦步，高尚邈难匹。
颐阿竟何端，寂寂寄抱一。
恬如既已交，缮性自此出。

类型：

写景寓理山水纪游

译文及注释

译文

准备好食物拿起手杖，蜿蜒曲折的爬上风景清幽之地。沿着小路向溪流的源头越走越远，到了上岸的地方沿溪而游的兴致还十分浓厚。水波微微动荡的样子凝结成孤寒的姿色，竹子经霜愈见青翠光润。涧水弯曲故屡屡不辨水流的去向，丛林深远岩石也越来越密。朝西看密林中漏下的落日余光斑斑驳驳令人怀疑可能已是夜晚，再向东看，岩壁上隐现出昏黄的月色，又使他怀疑是夕阳正在沉落。从早到晚，一会儿就过去了，山岩和林木的最隐蔽幽深之处都已经完全熟悉了。虽然身在仕途，但却不为所累，在永嘉太守任上游玩其乐无穷，人能守正道而不自乱则吉。我自己经常安然地步行，都难以与绵邈的高尚相匹敌。颐阿之间本来相差很远，但在老子看来，却并没有多少区别。恬静和智慧既然已经有了，涵养本性就是从此处变现出来的。

注释

绿嶂山：在永嘉城北，一名青嶂山，上有大湖。裹粮：准备好食物。仗轻策：拿起轻便的手杖。怀迟：犹逶迤，迂回曲折貌。幽室：石室，山洞。此指风景清幽之地。行源：溯流而上，向溪流的源头前进。径：小路。距陆：到上岸处。情未毕：意谓沿溪而游的兴致还十分浓厚。澹潋（dànliàn）：水波微微动荡的样子。结：凝结。团栾（luán）：犹檀栾。竹秀美貌，这里指代竹。润霜质：谓竹性耐寒，经霜愈见青翠光润。涧（jiàn）委：涧水弯曲。水屡迷：谓因为涧流弯曲，故屡屡不辨水流的去向。林迥（jiǒng）：丛林深远。眷（juàn）：眷顾，细细观看。顾：回顾，回头看。奄昏曙（shǔ）：谓从早到晚，一会儿就过去了。蔽翳（bìyì）：指山岩和林木的最隐蔽幽深之处。周悉：完全熟悉。蛊（gǔ）上：指《易经·蛊卦》上九。句用《易·蛊》“上九，不事王侯，高尚其事”之意，意谓虽然身在仕途，但却不为所累。履二：指《易经·履卦》九二。此句用《易·履》“九二，履道坦坦，幽人贞吉”之意，说明在永嘉太守任上优游的乐趣。贞吉：谓人能守正道而不自乱则吉。幽人：指隐者，诗人自称。坦步：安然地步行。颐（yí）阿：应诺与呵责，指善良与罪恶。或谓颐阿即伊我，你我之间，借指不事王侯的隐士和凡夫俗子。何端：有何区别。这句意谓颐阿之间本来相差很远，但在老子看来，却并没有多少区别。寄抱一：将思想感情寄托于玄理。抱一，道家谓专精固守不失其道。一，指道。恬如：恬静和智慧。缮（shàn）性：即涵养本性之意。以上二句概括《庄子·缮性》篇的主要思想，说明自己已经得到本性的自然，达到物我合一的境界。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这首诗虽然多了一个语言晦涩乏味的“玄言尾巴”，但它不仅模山范水方面极为生动、清新，而且对于游历的过程、时间，地点、心情，都交待得明白清晰，表现出一种登涉之趣。因此，读者读这首诗，仍然会在不知不觉中跟随着诗人攀岩泛流，徜徉于山光水色之中，从而获得与大自然交感会通的审美上的愉悦。谢灵运的山水诗多采取纪游的写法。其章法结构，大抵是先纪游，继写景，最后兴情悟理。此诗即采取这种井然的推展次序。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：谢灵运

谢灵运，原名公义，字灵运，以字行于世，小名客儿，世称谢客。南北朝时期杰出的诗人、文学家、旅行家。祖籍陈郡阳夏（今河南太康县），生于会稽始宁（今绍兴市嵊州市）。出身陈郡谢氏，为东晋名将谢玄之孙、秘书郎谢......

猜您喜欢

神农本草经 · 下品 · 草部 · 夏枯草

译

注

拼

两汉：无名氏

形式：诗

味苦辛、寒。热瘰疬，鼠瘘，头创，破症，散瘿，结气，脚肿，湿痹，轻身。一名夕句，一名乃东。生川谷。《名医》曰：一名燕面，生蜀郡，四月采。

类型：

乃东名医夕句枯草燕面瘰疬破症结气苦辛鼠瘘

神农本草经 · 中品 · 木部 · 猪苓

译

注

拼

两汉：无名氏

形式：诗

味甘平。主痎疟，解毒蛊，注。（《御览》作蛀）不祥利水道。久服轻身耐老。（《御览》作能老。）一名猳猪尿。生山谷。《吴普》曰：猪苓，神农甘，雷公苦无毒。（《御览》引云，如茯芩，或生冤句，八月采。）《名医》曰：生衡山及济阴冤句，二月八月采，阴干。案庄子云：豕零，司马彪注，作豕囊云，一名猪苓，根似猪卵，可以治渴。

类型：

司马彪注引云御览治渴猪尿猪苓生衡山茯芩豕囊云豕零

神农本草经 · 中品 · 兽部 · 羚羊角

译

注

拼

两汉：无名氏

形式：诗

味咸寒。主明目，益气起阴，去恶血注下，辟蛊毒恶鬼不祥，安心气，常不厌寐。生川谷。《名医》曰：生石城及华阴山，采无时。案《说文》云：羚大羊而细角。《广雅》云：美皮冷角。《尔雅》云：羚大羊。郭璞云：羚羊似羊而大，角园锐，好在山崖间。陶宏景云：《尔雅》名羱羊。据《说文》云：苋山羊细角也。《尔雅》云：羱如羊。郭璞云：羱似吴羊而大角，角椭，出西方，苋即羱正字，然本经羚字，实羚字俗写，当以羚为是《尔雅》释文，引本草作羚。

类型：

冷角华阴山川谷引本然本细角美皮羚字羚羊角血注

神农本草经 · 中品 · 兽部 · 犀角

译

注

拼

两汉：无名氏

形式：诗

味苦寒。主百毒虫注，邪鬼，障气杀钩吻鸩羽蛇毒，除不迷或厌寐。久服轻身。生山谷。《名医》曰：生永昌及益州。案《说文》云：犀南徼外牛，一角在鼻，一角在顶，似豕。《尔雅》云：犀似豕。郭璞云：形似水牛，猪头大腹，痹脚，脚有三蹄，黑色，三角，一在顶上，一在鼻上，一在额上，鼻上者，即食角也，小而不椭，好食棘，亦有一角者。《山海经》云：琴鼓之山多白犀。郭璞云：此与辟寒，蠲忿，辟尘，辟暑，诸犀，皆异种也。《范子计然》云：犀角出南郡，上价八千，中三千，下一千。上兽，中品七种，旧同。