永遇乐 · 赋梅雪

译

注

听

宋代：辛弃疾

怪底寒梅，一枝雪里，直恁愁绝。问讯无言，依稀似妒，天上飞英白。江山一夜，琼瑶万顷，此段如何妒得。细看来，风流添得，自家越样标格。
晚来楼上，对花临镜，学作半妆宫额。着意争妍，那知却有，人妒花颜色。无情休问，许多般事，且自访梅踏雪。待行过溪桥，夜半更邀素月。

类型：

休问半妆宫额寒梅待行愁绝标格永遇素月花临镜英白

译文及注释

注释

永遇乐（lè）：词牌名。南宋·周草窗《天基节乐次》：「乐奏夹钟宫，第五盏，觱篥（bì lì）起《永遇乐慢》。」此调有平韵、仄韵两体。仄韵者始自北宋，《乐章集》注「林钟商」。晁无咎词名《消息》，自注「越调」。清·毛稚黄《填词名解》云：「《永遇乐》，歇拍调也。唐杜秘书工小词，邻家有小女名酥香，凡才人歌曲悉能吟讽，尤喜杜词，遂成逾墙之好。后为仆所诉，杜竟流河朔。临行，述《永遇乐》词决别，女持纸三唱而死。第未知此调，创自杜与否。」所引故事不可考；大抵创自唐之中叶。明末清初·万红友《词律》引晁无咎《消息》注云：「自过腔，即越调《永遇乐》。」是此词又为越调也。兹以苏、辛词为准。一百四字，前后阕各四仄韵。平韵者始自南宋，陈允平创为之。直恁：王诏校刊本及《六十家词》本俱作「只恁」。江山：王诏校刊本及《六十家词》本俱作「江上」。此段：宋人常语，犹言「此」。如杨诚斋《钓雪舟中霜夜望月》诗：「更约梅花作渠伴，中秋不是欠此段。」陆放翁《书适》诗：「此段家风君试看，京尘扑帽独何欤。」《读道书》诗：「安得葛与陶，相从明此段。」晚来：四卷本丁集作「晓来」。半妆：《南史·卷十二·〈后妃列传·梁元帝徐妃传〉》：「元帝徐妃讳昭佩，东海郯人也。……妃无容质，不见礼，帝三二年一入房。妃以帝眇一目，每知帝将至，必为半面妆以俟，帝见则大怒而出。」宫额：广信书院本、王诏校刊本及《六十家词》本俱脱「宫」字，玆从四卷本丁集及四印斋本。《太平御览·卷三十·〈时序部十五·人日〉》：「《杂五行书》曰：『宋武帝女寿阳公主，人日卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得几时。经三日洗之，乃落。宫女奇其异，竞效之，今梅花妆是也。』」

参考资料：

展开阅读全文 ∨