译文 元世祖至元十九年十二月初八日，元世祖召唤文天祥到宫殿中。文天祥见了皇帝只拱手作揖而不跪拜。皇帝的侍臣强迫他跪下，他仍然坚定地站着，不屈服。他极力抗辩宋朝没有不循正道的国君，没有需要抚慰的人民；不幸谢太后年老而宋恭帝幼小，掌权的奸臣误害了国家，用人、行政措施不当，你们元人利用我朝的叛将、叛臣，攻入我朝的国都，毁灭我朝的国家。我文天祥在大宋危急而力图恢复兴盛的时候辅佐宋朝，宋朝灭亡了，我文天祥应当尽快就死，不应长久苟且偷生。
元世祖派人告诉他说：“你用侍奉宋朝的忠心来侍奉我，就任用你当中书省宰相。”文天祥说：“我文天祥是宋朝的状元宰相，宋朝灭亡了，只能死，不能偷生，希望一死就足够了。”元世祖又派人告诉他说：“你不做宰相，就做枢密使。”文天祥回答说：“除了一死以外，没有什么事可做了。”元世祖就命令他退下。第二天有大臣上奏说：“文天祥不愿意归顺服从，应当赐他死刑。”参知政事麦术丁极力赞成这个判决，元世祖就批准他们的奏议。
文天祥被押出监狱前，就写下遗书自我表白，挂在衣带中。那文词写着：“孔子说杀身成仁，孟子说舍生取义，因为已经尽了人臣的责任，所以达成了仁德。读古代圣贤的书，所学的不是成仁取义的事又是什么事呢？从今以后，我差不多就没有愧疚了！”他被押过市区时，气概神色自然，态度从容，观看的人像墙一样团团围住。即将受刑时，他不慌不忙地向执刑的官吏说：“我的事都已做完了。”问市场上围观的人何处是南？何处是北？面向南方拜了又拜，然后受刑而死。不久，有使者前来传令停止行刑，到达时文天祥却已经死了。看到、听到的人，没有不伤心流泪的。
注释揖不拜：只作揖，不跪拜。强（qiang第三声）：强迫。上：指元世祖忽必。坚立不为动：坚定的站立，不屈服。极言：极力抗辩。不道：无道，做事不讲道理。孔曰成仁：《论语·卫灵公》有言：“志士仁人，无求生以害仁，有杀身以成仁。”成仁：成全仁义。孟曰取义：《孟子·告子上》中说：“生亦我所欲也，义亦我所欲也，二者不可兼得，舍生取义者也。”取义：即要义。
诗人：佚名
猜您喜欢
德由庾兮群物凑，协嘉祥兮扰灵兽。感欣合于天符，遂充塞于君囿。
政绩虽殊道且同，无辞买石纪前功。 谁论重德光青史，过里犹歌卧辙风。
观农巡井邑，长望历山川。 拥涧开新耨，缘崖指火田。 荒村无径陌，古戍有风烟。 瓠叶萦篱长，藤花绕架悬。 岸高攒树石，水净写云天。 回首乡关路，行歌犹喟然。
红蓼渡头秋正雨，印沙鸥迹自成行，整鬟飘袖野风香。 不语含颦深浦里，几回愁煞棹船郎，燕归帆尽水茫茫。
子长爱奇故不收，况乃著论非许由。 先生踪迹重埋没，引舜作证应点头。 天下大器尚不欲，万古虚名岂愿留？ 江北漫空山不静，说着高风簪可投。
