应科目时与人书

月日,愈再拜:
天池之滨,大江之濆,曰有怪物焉,盖非常鳞凡介之品汇匹俦也。其得水,变化风雨,上下于天不难也;其不及水,盖寻常尺寸之间耳。无高山大陵旷途绝险为之关隔世,然其穷涸不能自致乎水,为㺍獭之笑者,盖十八九矣。如有力者哀其穷而运转之,盖一举手一投足之劳也。然是物也,负其异于众也,且曰烂死于沙泥,吾宁乐之?若俯首帖耳摇尾而乞怜者,非我之志也。是以有力者遇之,熟视之若无睹也。其死其生,固不可知也。今又有有力者当其前矣,聊试仰首一鸣号焉。庸讵知有力者不哀其穷,而忘一举手一投足之劳而转之清波乎?其哀之,命也;其不哀之,命也;知其在命而且鸣号之者,亦命也。愈今者实有类于是,是以忘其疏愚之罪,而有是说焉。阁下其亦怜察之!
类型:

译文及注释

译文

某月某日,韩愈再拜(书信用语,表示自谦): 天池的边上,大江的水边,传说:有怪物存在,大概不是平常鱼类水兽等动物可以比得上的。它得了水,就能呼风唤雨,上天下地都很容易。如果得不到水,也就是寻常所见的那种形状,不用广阔险峻的高山土丘就能把它困住。然而它在没有水的时候,不能自己造出水来。它们十次有八九次被獱獭(一般的水兽)之流嘲笑。如果碰到有力量的人,可怜它们的窘境而把它们运输转移(到有水的地方),只不过是举手之劳。但是这种怪物,报负和一般东西不同,它会说:“就算烂死在沙泥里,我也高兴。如果俯首帖耳,摇尾乞怜,不是我的志向。”因此有能力帮它的人遇到他们,熟视无睹,就像没看见一般。他的死活,我们也无从知道了。 如今又有一个有能力的人走到它的面前,姑且试着抬头鸣叫一声(因为有能力的人已经对他们习惯而视而不见了),哪里知道有能力的人不可怜它的窘境,而忘记了举手之劳,把它转移到水里边?别人可怜它,是它的命。别人不可怜它,也是它的命。知道生死有命还鸣号求助的,也是它的命。我(韩愈)如今确实有点类似于它,所以不顾自己的浅陋,而写下这些话,希望阁下您垂怜并理解我!

注释

应科目时与人书:本文为贞元九年(公元793年)韩愈参加博学宏词科考试时写给别人的求荐信。 濆(fén):水边。 常鳞凡介(cháng lín fán jiè):解释一般的鱼类、贝类。比喻平凡的人。 品汇匹俦:指同一类东西。 獱(biān)獭:水獭,半水栖动物。 於(yú):多作为介词,是古汉语中用的很多的虚词。 庸讵:通“岂、怎么、何以”。 忘:通“无、没有”。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《应科目时与人书》作于贞元九年(公元793年)。韩愈以进士出身参加博学宏词科考试时写给韦舍人的信,目的是希望能帮他做些宣传,以扩大影响。但并不直言其事,而是通过生动的比喻,巧妙地把自己的处境、心性、要求和对方的身份、作用,深刻具体地表现了出来。行文气势磅薄,曲折多变;态度不卑不亢,很有分寸。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

明·茅坤《唐宋八大家文钞》卷三:空中楼阁。其自拟处奇,而其文亦奇。 明·林云铭《韩文起》卷三:一篇譬喻到底,末只点出自己一句。人以为布局之奇,而不知应科目时与人之书,分明衡玉求售,与钻营嘱托,相去几何?不得不自占地步。若不借喻,恐涉夸诩。况篇中所谓“摇尾乞怜”,骂尽前此应举之徒,营求卑屈,如狗之依人。所谓“熟视无睹”,骂尽前此主试诸公,黑白混淆,如盲之辨色矣。按:公应科目,四举而后成进士,卞和之璞,被刖数献,其心甚苦,且恐落笔必有许多干碍,故出于此,非以譬喻见奇也。 明·金圣叹《天下才子必读书》卷十:亦无头,亦无尾,竟斗然写一怪物。一气直注而下,而其文愈曲。细分之,中间却果有无数曲折,而其势愈直,此真奇笔怪墨也。 明·吕留良《晚村先生八家古文精选·韩文精选》:逐节转换,逐句相承,不可增减一笔,文之最奇者。 清·储欣《唐宋十大家全集录·昌黎先生全集录》卷三:即此亦可谓怪于文矣。老苏《木假山记》,灵变颇似。 清·何焯《义门读书记》卷三十二:难于致词,则托物为喻,此诗人比兴之道也。直道正意,丑不可耐,晚唐四六启是已。 清·孙琮《山晓阁唐宋八大家选·韩昌黎集》卷一:一幅小文,却有无数曲折,无数峰峦。一起总提一句,作一总冒。下分得水一段,不得水一段,不能自致于水一段,有力者运转之一段,不肯乞怜一段,有力者不运转之一段。凡六段,写得烟波万状,天天矫矫,如见怪物焉,然此皆是客意。至第七段,冀有力者运转之,方是正意。第八段,总出三段,又写得磊磊落落,如见怪物焉。笔墨之奇,真有风云集其腕下,波涛出其行闻。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
韩愈介绍和韩愈诗词大全

诗人:韩愈

韩愈,字退之,唐代文学家、哲学家、思想家,河阳(今河南省孟州市)人,汉族,郡望河北昌黎,世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎,又称韩吏部。是唐代古文运动的倡导者。谥号“文”,又称韩文公。后人尊称他为“唐宋八大家......
复制作者 韩愈
猜您喜欢

道人歌

形式:

道人飞来朗风岑,玄都上下三青禽。 榑桑已作青海断,鳌丘又逐罗浮沉。 初见蜍精生月腹,前身捣药㜑娑阴。 还仙服食终恍惚,天上仙骸成积林。 手持女娲百炼笛,笛中吹破天地心。 天地心,何高深,八千岁,无知音。

复制 杨维桢 《道人歌》

梦游沧海歌

形式:

东海之东去国十万里,其洲名沧洲。地方五百里,上有璚涛玉浪,出没九岫如罗浮。 风光长如二三月,琪花玉树不识人间秋。人鸟戏天鹿,昆吾鸣天球。 橘子如斗,莲叶如舟。白凤如鸡,红鳞如牛。青瞳绿发紫绮裘,日夕洲上相嬉游。 铁崖道人隘九州,凌风一舸来东沤。始青天开月如雪,锦袍着以黄金楼。 楼中仙人睨物表,瑶笙引鹤缑山头。戏弄玉如意,击碎珊瑚钩。 相招元处士,浩歌海西流。长梯上摘七十二朵之青菡萏,玉龙呼耕三万六千顷之昆仑丘。 黄河清浅眼中见,海屋老人为我添新筹。

复制 杨维桢 《梦游沧海歌》

璚台曲

形式:

璚台之山三万八千丈,上有琼台十二高崚嶒。草有三秀之英可药疾,树有千岁之实能长生。 神人白面长眉青,玉笙吹春双凤鸣。晓然见我惊呼名,授我以灵虚之簧和飞琼。 约我一双玉杵臼,重见西态盈。刚风吹堕白雪精,一念老作河姑星。 赤城老人在何处,何以遗我九节藤,拄到璚台十二层。

复制 杨维桢 《璚台曲》
类型:

罗浮美人

形式:

海南天空月皓皓,三山如拳海如沼。 绿衣歌舞不动尘,海仙骑鱼波袅袅。 翩然而来坐芳草,皎如白月射林杪。 洗妆不受瘴烟昏,缟袂初逢鸿欲矫。 手持昆山老人笛,黄鹤新腔知音少。 江南吹断桃叶肠,雨声夜坐巫山晓。

复制 杨维桢 《罗浮美人》

石桥篇

形式:

飞精石为室,万岁藏不得。忽然混沌破,石鲸横百尺。 山头方广开,金策凌空来。白猷双眼穴,长跪不能越。 痴儿唾落饥蛟涎,新鬼旧鬼悲人天。踏石梁,拜石饼,五百凌霄在心影,过去过来弹指顷。 乌乎石梁折,石饼崩,人间方见方广影。

复制 杨维桢 《石桥篇》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词