西江月 · 寿祐之弟，时新居成

译

注

拼

听

宋代：辛弃疾

画栋新垂帘幕，华灯未放笙歌。一杯潋滟泛金波，先向太夫人贺。
富贵吾应自有，功名不用渠多。只将绿鬓抵羲娥，金印须教斗大。

类型：

功名华灯垂帘幕教斗新居泛金波画栋绿鬓羲娥金印

译文及注释

注释

西江月：唐教坊曲名，后用作词牌名。调名取自李白《苏台览古》「只今唯有西江月，曾照吴王宫里人」。西江是长江的别称，调咏吴王、西施的故事。又名《白蘋香》、《步虚词》、《晚香时候》、《玉炉三涧雪》、《江月令》。双调五十字，平仄两协。后阕字句作法与前阕相同。「寿祐之弟，时新居成」：四卷本丁集作「寿钱塘弟，正月十六日，时新居成」。祐之：宋·陈傅良《止斋文集·卷四十二·跋辛简穆公书》云：「简穆公行藏见国史，且天下能道之，余不复道。曩余守桂阳，岁旱，流言往往以郴桂间民略死徙矣。祐之时在长沙幕府，具以所闻言之故帅直徽猷阁潘公德鄜（Fū），潘公下其说两郡，盖甚侵余与丁端叔也。余二人颇恨，然忌幕府不敢白。已而识祐之，乃佳士耳。余既相得，会他郡巡检下军人廪不继，属祐之即其庐劳苦之。天大寒，弥两月，雨雪没马股，祐之崎岖行尽阖郡，得军中人之心以归。余方恨贤劳，而祐之欣欣无一咎言。以是益知其人：茍便于民，虽极言不以为口过；茍不便于身，虽忘言可也。简穆公为有后矣。」宋·韩元吉《南涧甲乙稿·卷十六·跋辛企李得孙诗》：「辛公以直道劲节竟忤时相，閒废退藏者十有馀年。既得一孙，赋诗自慰。优游平淡，气恬而意新，有德之言也。然晚预大政，名德昭垂，以享高寿。今其孙颀然出而世其家矣。天之祐善，顾可量耶。」据此二文，知祐之为辛次膺之孙。本阕《西江月》，广信本题为「寿祐之弟」，四卷本丁集则为「寿钱塘弟」，是必祐之曾为钱塘县令。查南宋·潜说友《咸淳临安志》所载南宋钱塘县令中，程松之后为辛助，「助」与「祐」义颇相属，其即为祐之当无疑。又查南宋·刘宰撰《漫塘集·卷三十四·故公安范大夫及夫人张氏行述》：「次刍女四人，婿（xù）辛助、韩居仁、赵善部、李伯恭。助官朝奉郎新知荆门军。」谓范南伯有女四人，辛助即范氏四婿之一也。「富贵吾应自有」句：《史记·卷七十九·蔡泽传》：「蔡泽者，燕人也。游学干诸侯小大甚众，不遇。而从唐举相，曰：『吾闻先生相李兑，曰「百日之内持国秉」，有之乎？』曰：『有之。』曰：『若臣者何如？』唐举孰视而笑曰：『先生曷鼻，巨肩，魋颜，蹙齃，膝挛。吾闻圣人不相，殆先生乎？』蔡泽知唐举戏之，乃曰：『富贵吾所自有，吾所不知者寿也，愿闻之。』唐举曰：『先生之寿，从今以往者四十三岁。』蔡泽笑谢而去。」「功名不用渠多」句：宋·陈师道《送外舅郭大夫槩西川提点刑狱》诗：「功名何用多，莫作分外虑。」羲娥：谓语羲和嫦娥，指日月，意即光阴。「金印须教斗大」句：南朝宋·刘义庆《世说新语·尤悔》：「王大将军（敦）起事，丞相（王导）兄弟诣阙谢。周侯深忧。诸王始入，甚有忧色。丞相呼周侯曰：『百口委卿！』周直过不应。既入，苦相存活。既释，周大说，饮酒。及出，诸王故在门。周曰：『今年杀诸贼奴，当取金印如斗大，系肘后。』大将军至石头，问丞相曰：『周侯可为三公不？』丞相不答。又问：『可为尚书令不？』又不应。因云：『如此，唯当杀之耳！』复默然。逮周侯被害，丞相后知周侯救己，叹曰：『我不杀周侯，周侯由我而死。幽冥中负此人！』」《晋书·卷五十·周顗（Yǐ）传》：「周顗，字伯仁，安东将军浚之子也。少有重名，神彩秀彻，虽时辈亲狎，莫能媟（xiè）也。……初，敦之举兵也，刘隗劝帝尽除诸王，司空导率群从诣阙请罪，值顗将入，导呼顗谓曰：『伯仁，以百口累卿！』顗直入不顾。既见帝，言导忠诚，申救甚至，帝纳其言。顗喜饮酒，致醉而出。导犹在门，又呼顗。顗不与言，顾左右曰：『今年杀诸贼奴，取金印如斗大系肘。』既出，又上表明导，言甚切至。导不知救己，而甚衔之。敦既得志，问导曰：『周顗、戴若思南北之望，当登三司，无所疑也。』导不答。又曰：『若不三司，便应令仆邪？』又不答。敦曰：『若不尔，正当诛尔。』导又无言。导后料检中书故事，见顗表救己，殷勤款至。导执表流涕，悲不自胜，告其诸子曰：『吾虽不杀伯仁，伯仁由我而死。幽冥之中，负此良友！』」

参考资料：

展开阅读全文 ∨