叹花

译

注

拼

听

唐代：杜牧

自恨寻芳到已迟，往年曾见未开时。
如今风摆花狼籍，绿叶成阴子满枝。

类型：

如今往年恨寻芳狼籍绿叶阴子风摆花

译文及注释

译文

都怪自己寻访春色到得太晚，以前曾经见到的含苞欲放的花儿已然不见。如今风雨变迁使得鲜花凋谢零落，已是绿叶繁茂，果实累累，快到收获的季节了。

注释

寻芳：遊赏美景。唐·姚武功《遊阳河岸》诗：「寻芳愁路尽，逢景畏人多。」狼籍：纵横散乱貌。《史记·滑稽列传》：「日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄交错，杯盘狼藉。」绿叶成阴：喩女子出嫁後已生儿育女。子满枝：双关语。即使是说花落结子，也暗指当年的妙龄少女如今已结婚生子。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人藉寻春迟到，芳华已逝，花开花落、子满枝头，喩少女青春已过，含蓄委婉地抒发機缘已误，时不再来的惆怅之情。此诗通篇采用「比」的手法，形象生动，含蓄自然，耐人寻味。这首七绝诗围绕「叹」字着笔。前两句写寻春之人的怅惘，是主人公的自叹自解，抒写自己寻春赏花去迟了，以至於春尽花谢，错失了美好的时機。首句的「春」犹下句的「芳」，指花。而开头一个「自」字富有感情色彩，把诗人那種自怨自艾，懊悔莫及的心情充分表达出来了。第二句写自解，表示对春暮花谢不用惆怅，也不必怨嗟。诗人明明在惆怅怨嗟，却偏说「不须惆怅」，明明是痛惜懊丧已极，却偏要自宽自慰，这在写法上是腾挪跌宕，在语意上是翻进一层，越发显出诗人惆怅失意之深，同时也流露出一種无可奈何、懊恼至极的情绪。後两句写自然界的风风雨雨使鲜花凋零，红芳褪尽，绿叶成阴，结子满枝，果实累累，春天已经过去了。似乎只是纯客观地写花树的自然变化，其实蕴含着诗人深深惋惜的感情。此诗主要用「比」的手法。通篇叙事赋物，即以比情抒怀，用自然界的花开花谢，绿树成阴子满枝，暗喩少女的妙龄已过，结婚生子。但这種比喩不是直露、生硬的，而是若即若离，婉曲含蓄的，即使不知道与此诗有关的故事，只把它当作别无寄托的咏物诗，也是出色的。隐喩手法的成功运用，又使此诗显得构思新颖巧妙，语意深曲蕴藉，耐人寻味。

参考资料：

展开阅读全文 ∨