菩萨蛮 · 花明月暗笼轻雾

译

注

拼

听

五代十国：李煜

花明月暗笼轻雾，今宵好向郎边去！刬袜步香阶，手提金缕鞋。
画堂南畔见，一晌偎人颤。奴为出来难，教君恣意怜。

类型：

南畔见奴为手提金教君暗笼画堂缕鞋花明月袜步香阶

译文及注释

译文

朦胧的月色下花儿是那么娇艳，在这迷人的夜晚我要与你秘密相见。我光着袜子一步步迈上香阶，手里还轻轻地提着那双金缕鞋。在画堂的南畔我终于见到了你呀！依偎在你的怀里，我内心仍不停的發颤。你可知道我出来见你一次是多么的不容易，今天晚上我要让你尽情地把我爱怜。

注释

笼轻雾：笼罩着薄薄的晨雾。笼，一作“飞”，一作“水”。今宵：一作“今朝”，今夜。郎边：一作“侬边”。刬（chǎn）：《全唐诗》及《南唐书》中均作“衩”，只，仅，犹言“光着”。刬袜：只穿着袜子着地。唐《醉公子》词中有：“刬袜下香阶，冤家今夜醉。” 步：这里作动词用，意为走过。香阶：台阶的美称，即飘散香气的台阶。手提：一作“手携”。金缕鞋：指鞋面用金线绣成的鞋。缕，线。画堂：古代宫中绘饰华丽的殿堂，这里也泛指华丽的堂屋。南畔：南边。一晌：一作“一向”，一时、刹时间。偎：一作“畏”，紧紧地贴着、紧挨着。颤：由于心情激动而身体發抖。奴：一作“好”，古代妇女自称的谦词，也作奴家。出来：一作“去来”。教君：一作“教郎”、一作“从君”，让君、让你。恣（zì）意：任意、放纵。恣，放纵、无拘束。怜：爱怜、疼爱。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这首艳情词素以狎昵真切著称。“花明月黯笼轻雾”，繁花盛开，鲜明秾艳，香雾空蒙，渲染了柔和、美丽、朦胧的氛围；“今宵好向郎边去”，一个“好”字点明这是幽会的最佳时刻。“刬袜步香阶，手提金缕鞋”。“刬”音“产”，“刬袜”，以袜贴地。少女的轻盈步履，顾盼神情，跃然纸上。後阕将少女的炽烈恋情推向高潮：在一番担惊受怕之後，美好的愿望终于实现，像迂回曲折的流泉，遇到开阔处，如瀑布般倾泻出来，“见”、“颤”、“难”、“恣意怜”，几个字将所有的感触直截了当地显现出来，情真景真，毫无伪饰。李煜的这首词，极俚，极真，也极动人，用浅显的语言呈现出深远的意境，虽无意于感人，而能动人情思，达到了王国维所说“专作情语而绝妙”的境地。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

卓人月《古今词统·卷五》引徐士俊：“花明月暗”一语，珠声玉价。潘游龙《古今词馀醉·卷十》：结语极俚极真。茅暎《词的·卷一》：竟不是作词，恍如对话矣。沈雄《古今词话·词品》引孙琼：“感郎不羞赧，回身向郎抱”，六朝乐府便有此等艳情，莫诃词人轻薄。陈廷焯《雲韶集·卷一》：“刬袜”二语，细丽。“一晌”妙，香奁词有此，真乃工绝。後人着力描写，细按之，总不逮古人。又《词则·闲情集·卷一》：荒淫语，十分沉至。龙榆生《南唐二主词叙论》：其为小周后而作《菩萨蛮》，尤极风流狎呢之至，不愧“鸳鸯寺主”之名。

参考资料：

展开阅读全文 ∨