鹊踏枝 · 昼日恹恹惊夜短

译

注

拼

听

清代：王鹏运

昼日恹恹惊夜短，片霎欢娱，那惜千金换。燕睨莺颦春不管，敢辞弦索为君断？
隐隐轻雷闻隔岸，暮雨朝霞，咫尺迷云汉。独对舞衣思旧伴，龙山极目烟尘满。

类型：

千金恹恹朝霞极目烟尘满片霎舞衣思辞弦索迷云汉隐隐轻雷闻

译文及注释

注释

恹（yān）恹：萎靡疲乏态。那惜千金换句：用苏轼《春宵》诗：“春宵一刻值千金”意。燕睨（nì）莺颦（pín）：喻为人所妒。睨，斜视；颦，蹙眉。敢辞：犹不辞。弦索为君断：意为为君反复弹唱，以至琴弦拨断。隐隐轻雷闻隔岸句：意为隔岸听闻心上人远去的隐隐车声。此处括李商隐《无题（凤尾香罗薄几重）》：“车走雷声语未通”、《无题（飒飒东风细雨来）》：“芙蓉塘外有轻雷”二句之意。暮雨朝霞：偏义，意为朝夕如此。咫（zhǐ）尺迷银汉句：意为咫尺之间，恍若迷失于银河之中。咫尺，周制八寸为咫，十寸为尺。谓接近或刚满一尺，亦形容距离近；银汉，即银河。龙山极目：用孟嘉登高典。《晋书·孟嘉传》：“九月九日，温燕龙山，僚佐毕集。时佐吏并著戎服。有风至，吹嘉帽堕落，嘉不之觉。温使左右勿言，欲观其举止。嘉良久如厕，温令取还之，命孙盛作文嘲嘉，著嘉坐处。嘉还见，即答之，其文甚美，四坐嗟叹。”此指登高远望。烟尘满：意为难寻旧伴踪迹，重逢遥遥无期。

参考资料：

展开阅读全文 ∨