商颂 · 玄鸟

译

注

听

周：无名氏

天命玄鸟，降而生商，宅殷土芒芒。
古帝命武汤，正域彼四方。
方命厥后，奄有九有。
商之先后，受命不殆，在武丁孙子。
武丁孙子，武王靡不胜。
龙旗十乘，大糦是承。
邦畿千里，维民所止。
肇域彼四海，四海来假，来假祁祁。
景员维河。
殷受命咸宜，百禄是何。

类型：

孙子景员武丁武汤玄鸟祁祁维民肇域彼四海邦畿靡不胜

译文及注释

译文

天命玄鸟降人间，简狄生契商祖先，住在殷地广又宽。当时天帝命成汤，征伐天下安四边。昭告部落各首领，九州土地商占遍。商朝先王后继前，承受天命不怠慢，裔孙武丁最称贤。武丁确是好裔孙，成汤遗业能承担。龙旗大车有十乘，贡献粮食常载满。国土疆域上千里，百姓居处得平安。开拓疆域达四海，四夷小国来朝拜，车水马龙各争先。景山外围黄河绕，殷受天命人称善，百样福禄都占全。

注释

玄鸟：黑色燕子。传说有娀氏之女简狄吞燕卵而怀孕生契，契建商。商：指商的始祖契。宅：居住。芒芒：同「茫茫」，广大的样子。古：从前。帝：天帝，上帝。武汤：即成汤，汤号曰武。正（zhēng）：同「征」。又，修正疆域。方命：违命、抗命。《书·尧典》：「帝曰：『吁，咈哉！方命圯族。』」蔡沉集传：「方命者，逆命而不行也。」后：上古称君主，此指各部落的酋长首领（诸侯）。奄：拥有。九有：九州。传说禹划天下为九州。《尔雅·释地》：「两河间曰冀州，河南曰豫州，河西曰雍州，汉南曰荆州，江南曰扬州，济南曰兖州，济东曰徐州，燕曰幽州，齐曰营州。」有，「域」的借字，疆域。先后：指先君，先王。命：天命。殆：通「怠」，懈怠。武丁：即殷高宗，汤的后代。武王：即武汤，成汤。胜：胜任。旗（qí）：古时一种旗帜，上画龙形，竿头繫铜铃。乘（shèng）：四马一车为乘。糦（xī）：同「饎」，酒食。宾语前置，「大糦」作「承」的前置宾语。承，捧，进献。邦畿（jī）：封畿，疆界。止：停留、居住。肇域四海：始拥有四海之疆域。四海，《尔雅》以「九夷、八狄、七戎、六蛮」为「四海」。或释「肇」为「兆」，兆域，即疆域。开辟疆域以至于四海。来假（gé）：来朝。假，通「格」，到达。祁祁：纷杂众多之貌。景：景山，在今河南商丘，古称亳，为商之都城所在。景，广大。员，幅员。咸宜：谓人们都认为适宜。百禄：多福。何（hè）：通「荷」，承受，承担。

参考资料：

展开阅读全文 ∨