送王昌龄之岭南

译

注

拼

听

唐代：孟浩然

洞庭去远近，枫叶早惊秋。
岘首羊公爱，长沙贾谊愁。
土毛无缟纻，乡味有槎头。
已抱沉痼疾，更贻魑魅忧。
数年同笔砚，兹夕间衾裯。
意气今何在，相思望斗牛。

类型：

友情

译文及注释

译文

洞庭衔山远远近近。枫叶如丹先报寒秋。岘首山赢得羊公爱，长沙城曾使贾谊愁。岭南风俗衣无丝麻，家乡特产鱼多查头。我已患重病难以医治，又增添你遭魑魅的担忧。几年间在一起共事，今晚起却要各渡长夜天各一方。情投意合的景况将何在？解相思只有向南望斗牛。

注释

羊公：晋时镇守襄阳的官吏羊祜。爱：怜爱。贾谊：汉代文学家，善写辞赋。土毛：土地上生长的五谷杂粮。缟纻（zhù）：白色生绢及细麻所制的衣服。槎头：也日查头鳊，一种味道鲜美的鱼。沉疴（kē）：久治不愈的病。贻（yí）：赠予。魑魅（chīmeì）：指古代传说中生活在山泽中的山神、鬼怪。同笔砚：指在一起学习或者共事。兹夕：这晚上。衾稠（qīnchóu）：衾，被子；稠，夹被。此泛指被褥等。斗牛（dǒuniú）：星宿名，指二十八星宿的斗宿和牛宿。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这首是王昌龄被贬岭南时的送别诗。诗从洞庭秋意写起，给人以萧瑟之感。接着用羊祜、贾谊作喻，赞叹王昌龄的政绩和才华，对王昌龄远谪未开化的岭南，深表同情与忧虑。最后写二人友情之深，现在要天各一方，悬想以后相思时只能以“望斗牛”来解，用无可奈何，写尽远别之苦。诗人与王昌龄同为盛唐的诗人，诗风虽迥然相异，但互为知己，且“数年同笔砚”。诗的前四句既有眼前所见之景，又融合了想象中的征途之景，四句诗出现了三个不同的地名，行人的颠沛流离之苦不言而喻，“爱”和“愁”两字鲜明地刻画出分别时的依依不舍。中间四句如述家常，“无”和“有”点明诗人的倾其所有来款待远道而来的友人。“已”和“更”是诗人常用的手法，知天命之年，悲愁却接踵而来，层层相压。后四句直接叙说两人的友情，分别之后将是漫长的怀念。全诗语调低沉，表达了对友人的深厚情谊。

参考资料：

展开阅读全文 ∨