念奴娇 · 和韩南涧载酒见过雪楼观雪

译

注

听

宋代：辛弃疾

兔园旧赏，怅遗踪、飞鸟千山都绝。缟带银杯江上路，惟有南枝香别。万事新奇，青山一夜，对我头先白。倚岩千树，玉龙飞上琼阙。
莫惜雾鬓云鬟，试教骑鹤，去约尊前月。自与诗翁磨冻砚，看扫《幽兰》新阕。便拟明年，人间挥汗，留取层冰洁。此君何事，晚来曾为腰折。

类型：

云鬟倚岩兔园南枝琼阙诗翁载酒雾鬓飞鸟千山都绝骑鹤

译文及注释

注释

“和韩南涧载酒见过雪楼观雪”：四卷本甲集作“和南涧载酒见过雪楼观雪”。南涧：韩元吉，字无咎，号南涧，开封人。辛稼轩居信州，与韩相邻，往来唱和频繁。《上饶县志·寓贤》：“（南涧）徙居上饶，所居之前有涧水，改号南涧。”《花庵词选》：“韩元吉，字无咎，号南涧。名家文献，政事文学为一代冠冕。”清·陆心源《宋史翼·卷十四·韩元吉传》：“韩元吉，字无咎，开封雍丘人，门下侍郎维之元孙。徙居信州之上饶，所居之前有涧水，改号南涧。词章典丽，议论通明，为故家翘楚。乾道三年，除江南转运判官。八年，权吏部侍郎。九年，权礼部尚书、贺金生辰使。凡所以觇敌者，虽驻车乞浆，下马盥手，遇小儿妇女，皆以语言挑之，往往得其情。淳熙元年，以待制知婺州。明年，移知建安府。旋召赴行在，以朝议大夫试吏部尚书，进正奉大夫，除吏部尚书。五年，乞州郡，除龙图阁学士，复知婺州。东莱吕祖谦之婿也。元吉少受业于尹和靖之门。与叶梦得、陆游、沈明远、赵蕃、张浚等唱和。政事文学为一代冠冕。著有《易系辞解》、《焦尾集》、《南涧甲乙稿》。” 兔园旧赏：东晋·葛洪《西京杂记·卷二·梁孝王宫囿》：“梁孝王好营宫室苑囿之乐，作曜华之宫，筑兔园，园中有百灵山、山有肤寸石、落猿岩、栖龙岫。又有雁池，池间有鹤洲凫渚。其诸宫观相连，延亘数十里。，奇果异树、瑰禽怪兽毕备。王日与宫人宾客弋钓其中。”南朝·谢惠连《雪赋》：“岁将暮，时既昏，寒风积，愁云繁。梁王不悦，游于兔园。……俄而微霰零，密雪下。王乃歌《北风》于卫《诗》，咏《南山》于周《雅》。” “怅遗踪、飞鸟千山都绝”句：唐·柳宗元《江雪》诗：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。” 缟带银杯江上路：唐·韩愈《咏雪赠张籍》诗：“随车翻缟带，逐马散银杯。” 南枝：谓梅。《白孔六帖》：“大庾岭上梅，南枝落，北枝开。” “青山一夜，对我头先白。”句：唐·刘禹锡《苏州白舍人寄新诗，有叹早白无儿之句，因以赠之》诗：“雪里高山头白早，海中仙果子生迟。” 玉龙飞上琼阙：宋·蔡绦《西清诗话·卷下》：“华州狂子张元，天圣间坐累终身，每托兴吟咏，如《雪诗》：‘战退玉龙三百万，败鳞残甲满空飞。’《咏白鹰》：‘有心待搦月中兔，更向白云头上飞。’怪谲类是。” 云鬟：四卷本作“风鬟”。《幽兰》新阕：战国楚·宋玉《讽赋》：“臣尝行至，主人有一女，置臣兰房之中，臣援琴而鼓之，为《幽兰》《白雪》之曲。” 明年：四卷本作“□□”。层冰：《楚辞·招魂》：“层冰峨峨，飞雪千里。”宋·张孝祥《念奴娇·过洞庭》：“应念岭海经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。” “此君何事，晚来曾为腰折。”句：《世说新语·任诞》：“王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：‘暂住何烦尔？’王啸咏良久，直指竹曰：‘何可一日无此君？’”下句盖谓晚来积雪厚重，压竹使弯曲也。此君，指竹；曾为，四卷本作“还易”。

参考资料：

展开阅读全文 ∨