金谷诗序

余以元康六年,从太仆卿出为使持节监青、徐诸军事、征虏将军。有别庐在河南县界金谷涧中,去城十里,或高或下,有清泉茂林,众果、竹、柏、药草之属,莫不毕备。又有水碓、鱼池、土窟,其为娱目欢心之物备矣。时征西大将军祭酒王诩当还长安,余与众贤共送往涧中,昼夜游宴,屡迁其坐,或登高临下,或列坐水滨。时琴、瑟、笙、筑,合载车中,道路并作;及住,令与鼓吹递奏。遂各赋诗以叙中怀,或不能者,罚酒三斗。感性命之不永,惧凋落之无期,故具列时人官号、姓名、年纪,又写诗著后。后之好事者,其览之哉!凡三十人,吴王师、议郎关中侯、始平武功苏绍,字世嗣,年五十,为首。

译文及注释

译文

我在元康六年,从太仆卿外任为使持节监青、徐诸军事、征虏将军。有另一处住所在河南县界金谷涧中,那里有的地方高峻,有的地方低下,有涌流的清泉,茂密的树林,还有各种果树、竹子、松柏、草药之类,没有不齐备的。又有加工粮食的水碓,养鱼池,土窟等,那些作为赏心悦目的东西也都具备了。 当时征西大将军祭酒王诩要回长安,我与众贤一起给他送行,到涧中去。白天黑夜地游乐欢宴,多次变更地方。有时登高临下,有时依次坐在水边。当时把琴、瑟、笙、筑和乐人一起载于车中,众人同时演奏。等到了住地,让他们与鼓吹轮流顺次演奏。于是众贤都饮酒赋诗来抒发心中感怀,有的作诗不成,就罚酒三斗。感慨生命的短暂,恐怕死亡的没有一定期限。因此一一列举当时人的官号、姓名、年纪,并把他们所写的诗著录在后面。后世的爱好诗文的人,可以尽情地阅览啊!参加游宴的一共有三十人。吴王师、议郎关中侯、始平武功苏绍,字世嗣,五十岁,是其中为首者。

注释

元康六年:晋惠帝元康六年,公元296年。 太仆:官名。始于春秋时。秦汉沿置,为九卿之一。掌皇帝的舆马和马政。 使持节:魏晋南北朝时,掌地方军政的官往往加使持节的称号,给以诛杀中级以下官吏之权。次一等的称持节,得杀无官职的人。再次称假节,得杀犯军令的人。 别庐:本宅以外另建的住所。犹别墅。 金谷涧:又称金谷,在今河南洛阳西北。 水碓:利用水力可以日夜加工粮食的机械。又称机碓、水捣碓、翻车碓、斗碓或碓水碓,是脚踏碓的机械化。 土窟:地下室,或在半山间削石崖为室。 道路并作:众人同时演奏。 道路:指路上的人。 众人。这里当指路上演奏琴、瑟、笙、筑的众乐人。 并:同时进行之义。 作:发出音响,演奏。 递奏:轮流顺次演奏。 凡三十人:石崇、苏绍以及金谷二十四友等三十人,皆当时名流。金谷二十四友是:刘琨、陆机、陆云、欧阳建、石崇、潘岳、左思、郭彰、杜斌、王萃、邹捷、崔基、刘瓌、周恢、陈眕、刘讷、缪徽、挚虞、诸葛诠、和郁、牵秀、刘猛、刘舆、杜育等。 苏绍:《世说新语·品藻》:“谢公云:‘金谷中苏绍最胜。’绍是石崇姐夫,苏则孙,愉子也。”谢安谓金谷游宴众贤中苏绍最优秀。他是石崇的姐夫,苏则的孙子,苏愉的儿子。《三国志·魏书·苏则传》注:“石崇妻,绍之女兄也。”其说不同。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

中国古典园林,曾有“南兰亭,北金谷”之说。随之而来的文学经典,便是《兰亭集序》与《金谷诗序》。然而,这两者间的互为因果关系,倒是十分耐人品味的。 自然,“金谷”名在先,“兰亭”声于后。西晋巨富石崇(字季伦)在洛阳郊外建造别墅,这是一座非常豪华的私家园林即“金谷园”。石崇的“穷奢极欲”与金谷园的“冠绝时辈”,在历史上都有记述的。 元康六年,石崇在金谷园举行盛宴,邀集苏绍、潘岳等三十位名士,以为文酒之会。其时盛况可从石崇《思归引》中窥见一斑:“登云阁,列姬姜,拊丝竹,叩宫商,宴华池,酌玉觞”。事后,石崇留下轰动一时的《金谷诗序》,此文存于《世说新语·品藻》。 五十年后的永和九年,书圣王羲之邀集文人雅士四十二人,在绍兴兰亭“流觞曲水,畅叙幽情。”南北对峙的文酒之会自是截然不同,王羲之的《兰亭集序》与石崇的《金谷诗序》恰成为鲜明的对比。作为清流的王羲之,与号为巨富的石崇,进行了一场颇为精彩的历史较量,或曰一次后人向前辈的勇敢挑战。 据《世说新语·企羡》载:“王右军得人以《兰亭集序》方《金谷诗序》,又以已故石崇,甚有欣色。”对照两文,虽有某些相似的笔法,但其境界显然后来居上,“欣色”正是书圣的心声。王羲之不仅欣喜兰亭能踵金谷的遗踪,而且《兰亭集序》亦能比美《金谷诗序》。为此,苏东坡《东坡题跋,右军斫脍图》评论云:“兰亭之会或以比金谷,而以逸少比季伦,逸少闻之甚喜。金谷之会皆望尘之友也;季伦之于逸少,如鸱鸢之于鸿鹄。”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
石崇介绍和石崇诗词大全

诗人:石崇

西晋渤海南皮人,字季伦,小名齐奴。石苞子。年二十余为修武令,迁城阳太守。以伐吴功,封安阳乡侯。晋惠帝元康初,出为南中郎将、荆州刺史。以劫掠远使商客致富,于河阳置金谷别馆。拜卫尉,谀事贾谧,为“二十四友......
复制作者 石崇
猜您喜欢

舟过德山为留半日

形式:

今日何日饱看山,山色落我船窗间。 定知山灵独笑我,间官何事身不间。 舟子催促莫久住,此间未是收帆处。 凉波叠碧天已风,沙禽突破秋烟去。

复制 黄文琛 《舟过德山为留半日》

抵武昌

形式:

朝发箄洲头,暮泊鲇鱼口。 江山不复识,牢落戎马后。 故乡昔殷富,狂寇屡芟蹂。 焚杀一何惨,兵气尚缠纠。 警熛自东来,彩鹢壮屯守。 荒忽几疆吏,丧地某至某。 泄泄今七年,未涤豺狼薮。 酸涕强西眺,此心更何有。 敝庐荡无存,亲旧睽离久。 烟火自葱郁,新屋十八九。 余息骤难苏,疲俗终安否。 残妖决可扫,顾影念衰朽。 从来据机轴,是赖活人手。 制胜非有他,临事毋一苟。 乱霞明高堞,秋色澹霜柳。 对此风物殊,怆然低白首。

复制 黄文琛 《抵武昌》
类型:

从韬光至云栖途中即景

形式:

出入丛篁林,山溪间村坞。 蒙蒙夕照中,人烟古原树。 白云扬微钟,樵径纷堪数。 日暮投僧房,猿啼夜深雨。

复制 黄恺镛 《从韬光至云栖途中即景》

秋夜遇雨无月有怀林赞虞侍郎率占留别

形式:

忧时病逆旅,况乃秋雨中。 寒镫对孤帐,蓦然思令公。 神采特高发,黄鹤翔云空。 俯视尽尘壒,啾啾争草虫。 嫉俗与爱国,枘凿难两容。 救民出水火,老臣有愚忠。 今宵虽无月,圆明会相逢。 秋雨阻行客,明朝趁晴风。 此去频北望,马首愿早东。

复制 黄寿衮 《秋夜遇雨无月有怀林赞虞侍郎率占留别》
类型:

卧月有作

形式:

飞蚊满帐起杀声,汗如铁汁溶桃笙。 起携一卷就灯侧,兰膏也带骄阳色。 吹灯席地四壁墨,黑甜怅怅行不得。 素娥一笑汝太劳,特放灵光排闼入。 青天划破琉璃胞,蝇头历历分毫毛。 岂独银海清见底,百虫躅踯炎精逃。 微飒来去露华滴,一庭榛莽皆澄洁。 铁围顷刻变琼楼,拔宅飞升无此捷。 吾识明月三十年,月如识吾应相怜。 只惜朱颜今非昔,不如皓魄长新鲜。 秋月生悲春月喜,虚空未免牵人意。 最好调冰雪藕时,能消野马妖乌气。 映月读书月笑人,抛书看月心入神。 能识山河微妙相,便是冰雪聪明文。 浩劫以来几黄昏,三五一过空销魂。 今夜灵丹已九转,还为人世留一分。 一轮当胸万念绝,莲漏声中添鼻息。 忽听天鸡唱晓来,不知寒兔何时别?

复制 黄摩西 《卧月有作》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词