孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第十一节

译

注

听

周：孟子

齐人伐燕，取之。诸侯将谋救燕。宣王曰：“诸侯多谋伐寡人者，何以待之？”
孟子对曰：“臣闻七十里为政于天下者，汤是也。未闻以千里畏人者也。书曰：‘汤一征，自葛始。’天下信之。‘东面而征，西夷怨；南面而征，北狄怨。曰，奚为后我？’民望之，若大旱之望云霓也。归市者不止，耕者不变。诛其君而吊其民，若时雨降，民大悦。书曰：‘徯我后，后来其苏。’
今燕虐其民，王往而征之。民以为将拯己于水火之中也，箪食壶浆，以迎王师。若杀其父兄，系累其子弟，毁其宗庙，迁其重器，如之何其可也？天下固畏齐之强也。今又倍地而不行仁政，是动天下之兵也。王速出令，反其旄倪，止其重器，谋于燕众，置君而后去之，则犹可及止也。”

类型：

千里畏人者固畏天下旄倪燕众臣闻葛始诸侯谋伐寡人者重器

译文及注释

译文

齐国攻打燕国并占领了燕国。众诸侯正谋划救助燕国。齐宣王问：“诸侯中不少人正谋划攻打我（齐国），怎么办呢？” 孟子回答说：“我听说有以七十里的地盘统一天下的，商汤就是这样，但没听说有上千里的土地还惧怕别的国家。《尚书》中说：‘商汤最初征讨，是从葛国开始的。’天下人都信任他。向东方征讨，西方的部族就埋怨；向南方征讨，北方的部族就埋怨，说：‘为什么把解放我们摆在后面呢？’老百姓盼望他来，就像大旱时盼望云彩。商人能继续做生意，耕田者也没被扰动。诛讨不义的君王而安抚老百姓，就像及时雨从天而降，老百姓非常喜欢。《尚书》里说：‘等待我们的君王，他来了我们才得解放！’而今燕王残害他的老百姓，大王您去征讨他，老百姓认为您将拯救他们出水深火热的困境，所以用饭筐装着饭，用酒壶盛着酒浆来迎接您的军队。如果您杀死他们的壮年人，拘禁他们的年轻人，毁坏燕国的宗庙，拉走他们的宝器，这样做的话怎么可以呢？天下本来就畏惧齐国的强大，现在疆域增加了一倍又不实行仁政，这就等于让天下处于战争状态。大王应该赶快发布命令，送还他们的老人孩子，不要运走他们的宝器，与燕国的民众商量，为他们设立新君然后撤离，那么，还是可以及时制止各国兴兵的。”

注释

一征：即“始征”，初次出战。葛：古国名，在今河南宁陵。面：向，作动词用。夷、狄：距王朝较远的部族，包括在所谓“四海”或“天下”之中。徯（xī）：等待。后：君。苏：更生，重新得到生命。系累：捆绑，拘囚。固：本来。倍地：齐国如果吞并燕国，就增加了一倍的土地。反：同“返”，遣返。旄（mào）：通“耄”，指老人。倪：幼儿，指小孩。止：停止，不移动。

参考资料：

展开阅读全文 ∨