北冥有鱼

译

注

听

周：庄子

北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：「鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。」野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。

类型：

北冥垂天之云志怪者息相吹息者抟扶摇而上者正色水击翼若野马

译文及注释

译文

北海裏有一條魚，它的名字叫鯤。鯤非常巨大，不知道有幾千裏。鯤變化成為鳥，它的名字就叫做鵬。鵬的脊背，也不知道有幾千裏長；當它振動翅膀奮起直飛的時候，翅膀就好像掛在天邊的雲彩。這隻鳥，大風吹動海水的時候就要遷徙到南方的大海去了。南方的大海是一個天然的大池子。《齊諧》這本書，是記載一些怪異事情的書。書上記載：「鵬往南方的大海遷徙的時候，翅膀拍打水麵，能激起三千裏的浪濤，環繞著旋風飛上了九萬裏的高空，乘著六月的風離開了北海。」像野馬奔騰一樣的遊氣，飄飄揚揚的塵埃，活動著的生物都因為風吹而運動。天空蒼蒼茫茫的，難道就是它本來的顏色嗎？還是因為天高遠而看不到盡頭呢？鵬往下看的時候，看見的應該也是這個樣子。

注释

逍遥游：闲适自得、无拘无束的样子。北冥：北海，因海水深黑而得名。冥，通「溟」，指广阔幽深的大海。下文的「南冥」和「冥海」都用此意。鲲（kūn）：传说中的大鱼。本义鱼子，小鱼。在此被庄子借用为大鱼之义，这符合庄子的《齐物论》本旨和庄子的独特的奇诡文风。几：本义为极微小，引申为「极为接近」。《庄子》中此种用法不少，如《人间世》中「无传其溢言，则几乎全」；又引申为「尽」，《庄子》中此种用法更多，如「适得而几矣」（《齐物论》），「无时无几」（《则阳》）。此处当解释为「尽」。旧说「不知其几千里也」都解释为「不知道它有几千里大」，恐误。因《庄子》一书中表数量的词都用「数」，如「数仞」、「数金」释为「几仞」、「很多金子」；若要表达「几千里大」之义，应为「不知其数千里也」（《逍遥游》后文有「其广数千里」）。千里也：应有千里之大。鹏：传说中的大鸟。怒而飞：振翅奋发。怒，奋发，这里指鼓起翅膀，通「努」，奋力飞举。垂天之云：悬挂在天空的云。垂天，天边，垂，通「陲」，边际。海运：海动，古有“六月海动”之说，海动必有大风，有大风鹏鸟始可借风力而南徙。指海啸，形容海动风起之时。徙：迁徙。天池：天然形成的大水池。《齐谐》：志怪小说集。《隋书·经籍志》史部杂传类着录，七卷，题宋散骑侍郎东阳无疑撰。《旧唐志》同，《新唐志》入小说家类。作者事迹不详，今人多以为晋末宋初人。成书亦在宋初。该书亡于赵宋，遗文散见于《艺文类聚》、《法苑珠林》、《初学记》、《白孔六帖》等类书中，其中《太平广记》、《太平御览》征引最多。常见的辑佚本有马国翰《玉函山房辑佚书》本和鲁迅《古小说钩沉》本，均为十五条。志怪：记述怪异的故事。志，记述。水击：「击水」一词的倒装，形容大鹏起飞时翅膀拍击水面的壮观景象。击，拍打。抟（tuán）扶摇而上者九万里：乘着旋风环旋飞上几万里的高空。抟，盘旋上升，一说“抟”当作“搏”（bó），拍击的意思。扶摇，旋风。九，表虚数，不是实指。去以六月息：凭借着六月的大风才能离开。去，离开。以，用。息，气息，这里指风。野马：云雾之气变化腾涌成野马的样子。尘埃：空中游尘。以息相吹也：以气息相互吹而飘得。苍苍：深蓝色。其：或许。正色：真正的颜色。邪（yé）：通「耶」，疑问词。其视下也：它（指大鹏）向下俯视。亦若是则已矣：也不过像人在地面上看天一样罢了。是，这样。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：

...