鹊踏枝

叵耐灵鹊多谩语。送喜何曾有凭据?几度飞来活捉取。锁上金笼休共语。
比拟好心来送喜。谁知锁我在金笼里。欲他征夫早归来。腾身却放我向青云里。

译文及注释

译文

“不可忍耐那喜鹊来叽叽喳喳的叫,都说你是最灵的,总是报告喜讯,可是你给我送来了什么啊?他一点消息都没有!再这样调戏我的感情,看我不把你捉了来,把你锁在笼子里,你还能说什么!” “本来是好心来早早给她报个喜讯的,想给她的寂寞一点安慰。可是她却把好心当作了驴肝肺!竟然把俺捉了锁进笼子。唉!她的心情俺还是理解的,不跟她计较了,但愿她的那个人早日归来,哈哈,那个时候就知道俺是好心了,就会欢天喜地的把俺放出来的。”

注释

叵耐:不可忍耐。 谩:一作“漫”。 金笼:坚固而又精美的鸟笼 休共语:不要和他说话 比拟:打算,准备 征夫:出远门的人。这里是指关锁灵鹊的人的丈夫 腾身:跃身而起
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《鹊踏枝·叵耐灵鹊多谩语》见于敦煌曲子词,属于唐五代时期的民间创作。此词写闺中少妇与灵鹊之间的小冲突,含蓄地表达了少妇空闺盼夫的思念之情。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:敦煌曲子

...
复制作者 敦煌曲子
猜您喜欢

读曲歌八十九首 其七十五

形式:

坐倚无精魂,使我生百虑。方局十七道,期会是何处。

复制 佚名 《读曲歌八十九首 其七十五》
类型:

玉浆泉谣

形式:

我有丹阳,山出玉浆。济我民夷,神乌来翔。

复制 佚名 《玉浆泉谣》
类型:

琅琊王歌辞 其五

形式:

长安十二门,光门最妍雅。渭水从垄来,浮游渭桥下。

复制 佚名 《琅琊王歌辞 其五》
类型:

杨叛儿 其七

形式:

落秦中庭生,诚知非好草。龙头相钩连,见枝如欲绕。

复制 佚名 《杨叛儿 其七》
类型:

绛都春 社题春水二首 其一

形式:

东风乍起。猛皱碧一池,干卿何事。梦醒小楼,昨夜春寒,模糊记。 悄然桃浪浮花至。几片入渔娃网里。卷帘才信,通宵腻雨,酿愁无际。 弓履湔裙曾到,坐沙上、惹得鸳鸯惊避。鸥白鸭红,第一难忘侬乡里。 锦帆总有天涯意。送尽了南朝帝子。防他又误离人,画船去矣。

复制 易顺鼎 《绛都春 社题春水二首 其一》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词