寄令狐郎中

嵩云秦树久离居,双鲤迢迢一纸书。
休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。

译文及注释

译文
你在长安我在洛阳,你我长久分离;千里迢迢,你寄来一封慰问的书信。
请别问我这个梁园旧客生活的甘苦;我就像茂陵秋雨中多病的司马相如。

注解
嵩:中岳嵩山,在今河南。
双鲤:指书信。
梁园:梁孝王在梁地大兴土木,以睢阳为中心,根据自然景色,修建了一个很大的花园,称东苑,也叫菟园,后人称为梁园。
茂陵:今陕西兴平县东北,以汉武帝陵墓而得名。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

鉴赏

  首句“嵩云秦树久离居”中,嵩、秦指自己所在的洛阳和令狐所在的长安。“嵩云秦树”化用杜甫《春日忆李白》的名句:“渭北春天树,江东日暮云。”云、树是分居两地的朋友即目所见之景,也是彼此思念之情的寄托。“嵩云秦树”更能够同时唤起对他们相互思念情景的想象,呈现出一副两位朋友遥望云树、神驰天外的画面。

  次句“双鲤迢迢一纸书”是说令狐从远方寄书问候自己。双鲤,语出古乐府《饮马长城窟行》:“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼童烹鲤鱼,中有尺素书。”

  这里用作书信的代称。久别远隔,两地思念,正当自己闲居多病、秋雨寂寥之际,忽得故交寄书殷勤问候自己,格外感到友谊的温暖。“迢迢”、“一纸”显出对方情意的深长和自己接读来书时油然而生的亲切感念之情。

  三、四两句“休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。”转写自己目前的境况,对来书作答。据《史记·司马相如列传》,司马相如曾为梁孝王宾客。梁园是梁孝王的宫苑,此喻指楚幕。作者从公元829年(大和三年)到837年(开成二年),曾三居绹父令狐楚幕,得到令狐楚的知遇;公元837年(开成二年)应进士试时又曾得到令狐绹的推荐而登第,此处以“梁园旧宾客”自比。司马相如晚年“尝称病闲居,.既病免,家居茂陵”,作者公元842年(会昌二年)因丁母忧而离秘书省正字之职,几年来一直闲居。这段期间,他用世心切,常感闲居生活的寂寞无聊,心情悒郁,身弱多病,此以闲居病免的司马相如自况。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

思想感情

这两句短短十四个字,写得凝炼含蓄,将自己过去和令狐父子的关系、当前的处境心情、对方来书的内容以及自己对故交情谊的感念融汇在一起,内涵极为丰富。闲居多病,秋雨寂寥,故人致书问候,不但深感对方情意的殷勤,而且引起过去与令狐父子关系中一些美好事情的回忆。但想到自己落寞的身世、凄寂的处境,却又深感有愧故人的问候,增添了无穷的喟慨。第三句用“休问”领起,便含难以言尽、欲说还休的感怆情怀,末句又以貌似客观描述、实则寓情于景的诗句作结,不言感慨,而感慨愈深。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  该诗是作者于武宗会昌五年(845)秋闲居洛阳时回寄给在长安的旧友令狐绹的一首诗。令狐绹当时任右司郎中,所以题称“寄令狐郎中”。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

译文及注释

译文

情谊缱绻,只因为我们天各一方,无奈的山高路远,却欣喜你珍贵的书信,慰藉我落寞的思念。 不要问我的遭遇,我是梁园的旧客,病卧在茂陵他乡,仿佛绵绵的秋雨,伤情绵绵,绵绵情伤。

注释

令狐郎中:即令狐绹,其时在朝中任考功郎中。 嵩:嵩山,在今河南省。 秦:指今陕西。意即一在洛阳(作者),一在长安(令狐绹)。 双鲤:指书信。古乐府《饮马长城窟行》:“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼童烹鲤鱼,中有尺素书。” 迢迢:遥远的样子。 休问:别问。 梁园:汉梁孝王刘武的园林,此喻指楚幕,司马相如等文士都曾客游梁园。此处比喻自己昔年游于令狐门下。 茂陵:在今陕西省兴平县东北,以汉武帝陵墓而得名。司马相如因患病,家居茂陵,作者此时也卧病洛阳。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

这是诗人闲居洛阳时所作。这首诗以感谢故人关心之名籍以修好,意在不言,诗中有感念旧恩故交之意,却无卑屈趋奉之态;有感慨身世落寞之辞,却无乞援望荐之意;情意虽谈不上浓至深厚,却比较真诚,表现了诗人与友人之间平等而真诚的关系。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

《唐涛绝句类选》:义山此诗落句以相如自况,此足用古事为今事。用死事为活事。 《增定评注唐诗正声》:以死事为活事,妙妙(首句下)。俗甚(“双鲤迢迢”句下)。于二鳞七绝多此句法(末句下)。 《唐涛解》:嵩云秦树,天各一方,所可达者唯书耳。然我秋雨抱疴,无足问也。 《唐诗选脉会通评林》:义山才华倾世,初见重于时相,每以梁园宾客自负,后因被斥,所向不如其志,故此托卧病茂陵以致慨。 《玉豁生诗意》:求荐达之意在言外。 《玉豁生诗笺注》:杨守智云:其词甚悲,意在修好。 《李义山诗集辑评》:纪昀曰:一唱三叹,格韵俱高。 《唐人万首绝句选评》:布置工妙,神昧隽永,绝句之正鹄也。 《诗境浅说续编》:义山与令狐相知久。退闲以后,得来书而却寄以诗,不作乞怜语,亦不涉觖望语,鬓丝病榻,犹回首前尘,得诗人温柔悲悱之旨。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
李商隐介绍和李商隐诗词大全

诗人:李商隐

李商隐,著名诗人。擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,他是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为......
复制作者 李商隐
猜您喜欢

嵩台春霁曲

形式:

莺啭翠微晓,香风荡林扉。城郭已春半,新晴绚芳菲。 歌亭酒馆幛帘幕,花衢柳巷分如棋。千金鞍马纵行赏,尽是官家年少儿。 天开琼筵俯流水,羽觞飞酌延春晖。城南薄暮歌吹作,月上花稍犹未归。

复制 梁敏 《嵩台春霁曲》
类型:

端州杂咏二首南山晓翠

形式:

春风数里起高荷,梅雨新晴滟滟波。 绿晕平渠侵稻陇,清光澄靛映星河。 蒲交劲叶磨龙剑,鱼浴鲜鳞掷玉梭。 家在池头东畔住,月明犹听采菱歌。

复制 梁敏 《端州杂咏二首南山晓翠》

沥湖采莲曲

形式:

放莲船,采莲花。星岩东去是侬家。罗裙绮袖披明霞,拈花弄叶声嗟嗟。 花红叶绿令伊羡,莲叶遮头花映面。轻桡玉腕橹声柔,叶渚花潭尽游遍。 摇风荡日垂杨阴,鸾歌凤吹行清斟。良人作客动经岁,几度采莲秋向深。 秋向深,日将暮。少年能几何,光阴每虚度。藕丝不断为情牵,却问莲心为谁苦。 回瞻紫陌控骅骝,伊家夫婿亦风流。妾身本是良家子,莫将言语轻相投。 湖边酒家几茅屋,湖上采莲舟陆续。鸳鸯结匹雁联飞,泪泣红颜眉蹙蹙。 眉蹙蹙,惜别离,采莲欢乐翻成悲。沥水湖边烟草合,石室岩头云片飞。 去年采莲有谁在,今岁采莲人更稀。年年岁岁莲花好,岁岁年年人易老。 行人昨日带回书,夫君已发长安道。长安道,何当还,莲叶莲花换几番。 移船摇橹还家去,手抱银筝那忍弹。

复制 梁敏 《沥湖采莲曲》

游石室山

形式:

七星何年陨为石,壮观南溟镇坤极。 平原散作青莲花,元气沦浑护苍碧。 岩峦耸峙争嵯峨,杓行直上联奎璧。 洞然一室张虚明,高越匡庐几千尺。 腾龙跃虎分形胜,势拥浮岚转昕夕。 峰棱侧立磨剑石,上割烟霞断鹏翼。 雄观伟视足奇怪,擎天众柱排云直。 蓬莱之山在何许,此境尤为人爱惜。 苔花叠锦灿石文,钟乳垂珠散膏液。 凉蟾清吹飒秋意,异草名葩自春色。 忆从天地开辟初,沧海桑田几更易。 岩中神仙何渺茫,岩前版筑留遗迹。 古人游览为盛事,地灵人杰今犹昔。 皇华使者乘骢游,涧谷林峦总光饰。 临花傍柳开绮筵,拂苔洒墨诗无敌。 岩居老人深感激,再拜向前诉衷臆。 乃言岩龙长晏眠,一春霖雨无消息。 使者奏奉上帝敕,呼之起布阳春泽。 生民早得服田亩,温衣饱食咸帝锡。 我生世住灵岩前,歌诵太平昭圣德。

复制 梁敏 《游石室山》

送潘景升北游八首

形式:

七贵雄门,五陵侠士。 幂雾连云,星流电驶。 载尘康庄,扬风易水。 恻惜荆高,经过赵李。 历历天上,不瑕有咫。 娱心极宴,聊乐我止。

复制 梅守箕 《送潘景升北游八首》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词