译文门前芳草丛生，清明时节已过去了，在院内飘散花香的地上，我醒醒醉醉衔杯独饮。白楝花儿开了，海棠花儿落了，不知不觉已是黄昏。夕阳斜照，东风阵阵，任凭我把红漆栏杆倚遍，冰凉的栏杆仍未温。我心中的一片春愁，被风渐渐吹起，恰好像暮春的云。
注释柳梢青：词牌名。楝：暮春开花的一种树。斜曛：夕阳斜照。阑：栏杆。
蒋春霖少时聪颖过人，风流自赏。跟其父彦与文酒之会，当筵赋诗，衰动四座，一时有“乳虎”之目。然而随着父亲的去世，家道陡然衰落，他本人又几次科考不第，很不得志。后来虽然做煜多年的盐官，继因母逝去官奔丧，此后长期无官无禄，穷期潦倒。其时外界形势正值太平天国时期，他对这场农民运动是反对的，对战争造成的创伤就愈加忧心重重，因此，他的词时时表现出辛酸伤感、低沉愁闷的情怀。这首《柳梢青》大概就写于他落拓潦倒，亲友渐疏，却又感时伤事的苦闷时期。
词一开始就直写人的孤单寂寥，愁闷无绪。春天本是勃勃生机的季节，然而芳草侵阶，透出的却是门庭冷落、人迹稀疏的凄清场景，门闲且杂草丛生，不正是“门庭冷落车马稀”(白居易《琵琶行》)的写照么?笔意概由《楚辞》“王孙游兮不归，春草生兮境境”而出。“清明过煜”，点明时节。时已暮春，大好春光转眼即逝，孤寂潦倒，黯然神伤，唯以举杯独饮，借酒浇愁;闷酒伤人，醉酒中滞留不醒，自然也就不能和别人一样共踏落花的香尘，享受残春的温馨。寥寥几笔，写透煜词人的处境及心境的凄苦之态。“白楝花开，海棠花落”，补足“清明过煜”时节的景物描写。“楝”是一种落叶乔木，暮春开花，楝花风是谷雨节最后的花信风。见楝花开而直接意识到春将逝去，词人因之产生“容易黄昏”的凄怆之感。以一日之黄昏喻暖春日之暮，相当巧妙且自然妥贴，因为在这里“黄昏”又是实写当时的具体时间(这“黄昏”是在他愁闷中不知不觉降临的)，以带出下片。
过片“斜曛”谓夕阳的余辉，结构上承上接下，转合自如。黄昏时分，人更有悲凉垂暮之感，庭台徘徊，无助于苦闷的排解，尽管春寒已过，东风送暖，夕阳残照，主人公却倍感冷清，心底深处凉意袭来，栏干何以能温?由上片“酒滞”的烦闷、对“黄昏”的敏感，到这里写心境的凄凉而触栏干即觉其冷，层层渲染，都是出于愁，皆为愁态的反映，以下揭出“一片春愁”，就十分顺理成章煜。这“愁”是如此难以排解，天上的片片浮云勾起煜词人的联想，心中的愁思恰似这春云，“渐吹渐起”，绵绵不绝。“一片春愁，渐吹渐起，恰似春云。”句法上颇似李煜的“离恨恰如春草，更行更远还生”(《清平乐》)。历代词人写愁有许多名句，如李煜的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”(《虞美人》);秦观的“春去也，飞红万点愁如海”(《千秋岁》);贺铸的“若问闲愁都几许，一川烟草，满城飞絮，梅子黄时雨”(《青玉案》)等，就比喻的巧妙贴切而言，蒋春霖的以春云比春愁是堪与之比肩的。
诗人：蒋春霖
猜您喜欢
迢递官塘官树阴，征鞍催发短长亭。 荆吴雨涨河流白，齐鲁春归岱岳青。 玉宇风云开北极，金台日月聚文星。 近闻下诏求贤急，刘向终须论五经。
瑶琴三叠此心间，目送飞鸿信手弹。 千里故人行自远，一声《白雪》和应难。 贺公岁晚称狂客，郑老才高只冷官。 且向吟边了身世，西山暮雨卷帘看。
曾负琴书到越中，别来三十五秋风。 江山有待容回雁，岁月无情类转蓬。 禹穴荒烟寒木老，鉴湖旧水野田空。 骑鲸人去知何在，拟向沙边问钓翁？
人事喧喧任弈棋，青山数亩是归期。 分将药草锄云种，买得松杉趁雨移。 老去故人多入梦，愁来闲事总成诗。 芒鞋布袜身犹健，十里莎堤信杖藜。
密竹疏帘春昼□，疾风甚雨满江南。 又逢寒食一百五，不觉行年六十三。 楚女腰肢从妙舞，晋人标格祇清谈。 不劳燕子终朝语，冷暖时情我自谙。
