礼记 · 檀弓 · 公子重耳对秦客

先秦 : 无名氏
晋献公之丧,秦穆公使人吊公子重耳,且曰:「寡人闻之,亡国恒于斯,得国恒于斯。虽吾子俨然在忧服之中,丧亦不可久也,时亦不可失也,孺子其图之!」
以告舅犯。舅犯曰:「孺子其辞焉。丧人无宝,仁亲以为宝。父死之谓何?又因以为利,而天下其孰能说之?孺子其辞焉!」公子重耳对客曰:「君惠吊亡臣重耳。身丧父死,不得与于哭泣之哀,以为君忧。父死之谓何?或敢有他志,以辱君义。」稽颡而不拜,哭而起,起而不私。
子显以致命于穆公。穆公曰:「仁夫公子重耳!夫稽颡而不拜,则未为后也,故不成拜。哭而起,则爱父也。起而不私,则远利也。」

译文及注释

译文

晋国献公的丧期,秦国穆公派人慰问公子重耳,并且传达自己的话说:「寡人听说:失去国家(君主权)常常在这个时候,得到国家(君主权也)常常在这个时候。虽然我的先生您恭敬严肃,在忧伤的服丧期间,居丧也不可太久,时机也不可失去啊,年轻人,请考虑一下吧!」 (重耳)将这事告诉舅舅子犯。舅舅子犯说:「年轻人还是推辞吧。居丧之人没有值得宝贵的东西,可珍贵的只有仁爱和亲情。父亲死去这是何等重大的事情啊?还要用这事来谋利,那么天下谁能说清(我们无罪过)啊?年轻人还是推辞吧。」公子重耳(便)对(秦国的)客人说:「君王赏脸吊唁流亡的我重耳,(我)在父亲死去居丧(的时候),不能参与到哭泣(表达)悲哀的丧礼中去,而让您操心了。父亲死去这是何等重大的事情啊?(我)哪里还有其他的图谋来辜负您(来慰问我)的情义啊?」(重耳)行稽颡之礼但不拜谢(秦国来的客人),哭着起身,起身后但不(跟秦国来的客人)私下交谈。 子显复命将事情告诉穆公。穆公说:「仁人啊,公子重耳!叩拜但不拜谢,是他没已晋献公的继承人而自居,所以没有拜谢。哭着起身,就表示敬爱父亲。起身但不私谈,就表示远离个人利益啊。」

注释

吊:致吊唁 恒:经常 斯:此,这 惠:施予恩惠 丧:流亡在外 或:表疑问 稽颡(qǐsǎng):古代一种跪拜礼,屈膝下拜,以额触地,表示极度的虔诚。 後:後嗣,继承人。根据古时候的丧礼,先稽颡而后拜,那是继承人答谢客人的敬礼。 远:避开
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:

...
复制作者 无名氏
猜您喜欢

泊真州闸外诗

形式:

南来系缆楚江皋,孤客羁心正郁陶。 海气连空山色暗,秋阴覆地水风高。 屋头冰雹敲寒雨,枕底春雷簸怒涛。 一点青灯双白鬓,可无樽酒伴离骚。

复制 赵鼎 《泊真州闸外诗》

清明诗

形式:

乡书难附北归云,燕子犹寻旧主人。 流水迢迢长念远,飞花糁糁又伤春。 向来轩冕非吾意,何处园林托此身。 只有长歌一樽酒,暮年风味最情亲。

复制 赵鼎 《清明诗》

次韵子苍诸公韵

形式:

乱来那复较升沉,愁极仍嗟病骨侵。 双袖龙钟羁客泪,一樽倾倒故人心。 沙寒独雁难求侣,山近浮云易作阴。 落轸断弦非众听,暮年淮海叹知音。

复制 赵鼎 《次韵子苍诸公韵》

送张京与之宰解县

形式:

忆尝从事舜蒲州,把酒论文并俊游。 千古关河增义气,一时人物最风流。 飘零无复相从乐,潦倒难堪送别愁。 为我去寻山下路,疏云流水五峰秋。

复制 赵鼎 《送张京与之宰解县》

中秋夜清坐读欧阳公正统论二首 其一

形式:

稍觉清凉换縠衣,独怜衰鬓与秋期。 清樽浪作经年计,黄卷长怀万古悲。 蛩咽幽吟愁露草,鹊翻寒影绕风枝。 此生此念能忘否,梦破苍龙西去时。

复制 赵鼎 《中秋夜清坐读欧阳公正统论二首 其一》
类型:
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词