感皇恩

译

注

拼

听

宋代：贺铸

兰芷满汀洲，游丝横路。罗袜尘生步迎顾，整鬟颦黛，脉脉两情难语。细风吹柳絮、人南渡。
回首旧游，山无重数。花底深、朱户何处？半黄梅子，向晚一帘疏雨。断魂分付与、春将去。

类型：

人南渡兰芷旧游汀洲生步细风迎顾重数颦黛黄梅子

译文及注释

译文

香草铺满芳洲，空气中漂浮着游丝。她款款而来，步微履细，好似被芳草阻住了相见的脚步。他迎身上前，只见她手扶危鬟，黛眉暗蹙，二人相顾无言，唯有脉脉深情。微风吹拂着柳絮，他南渡金陵而去。回首过去游玩处，举头四望，群山成列。事隔经年，她现在是在某处花丛中的朱门深院内，还是在何处？春意将尽，梅子也已半黄，傍晚时分，疏落的雨丝透过帘幕送来的阵阵清寒。魂断了，就托付给步程匆匆的春天，一块带走吧！

注释

人南渡：即《感皇恩》，唐教坊曲名，后用作词调。始见于敦煌曲子词。宋词始见于张先词。兰芷：香兰、白芷，均为香草。汀洲：长满香草的水中陆地。游丝：荡漾于空中的昆虫所吐的丝缕。庾信《春赋》：“一丛香草足碍人，数尺游丝即横路。” “罗袜”句：《洛神赋》有“凌波微步，罗袜生尘”。整鬟颦黛：略整秀发，微皱双眉。脉脉：相视貌，含情不语貌。《古诗十九首》之十：“盈盈一水间，脉脉不得语。” 旧游：过去游玩处。朱户：红色房子，喻富贵人家。向晚：傍晚时分。分付：指交托。春将去：把春带去。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此词为抒写相思离情之作。上片写两人乍见又别的情景。下写相思的愁苦。全词不仅借景抒情，情景交融，而且景物深化了情思。“满”充满了爱的希望，“横”出现了枝节，“吹”造成了离别。步步推进，抒情委婉而曲折，情景疏淡而又浓烈，是一首辞情感人的小令。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

清·陈廷焯《云韶集》卷三评“细风”二句：笔致宕往。又评“半黄梅子”四句：骨韵俱高，情深一往。清·阵廷焯《词则·别调集》卷一评“半黄梅子”四句：骨韵俱胜，用笔亦精警。近人·俞陛云《唐五代两宋词选释》：此调与前首皆录别之作。前首云“目送芳尘去”，乃指人而言；此云“南渡”、“回首”，则就己而言。“细风”二句有远韵。下阕在万重山外寄思，由“花底”而“朱户”而梅雨帘栊，离心层递而远。心凭谁寄？只可托付春风。惟名手能曲曲写出。

参考资料：

展开阅读全文 ∨