满江红 · 茅屋新成,却赋

问我何心?却构此、三楹茅屋。可学得、海鸥无事,闲飞闲宿。百感都随流水去,一身还被浮名束。误东风、迟日杏花天,红牙曲。
尘土梦,蕉中鹿。翻覆手,看棋局。且耽闲殢酒,消他薄福。雪后谁遮檐角翠,雨余好种墙阴绿。有些些、欲说向寒宵,西窗烛。

译文及注释

译文

若要问我为什么要修建着三间茅屋,那远在千里之外的梁汾好友啊,你应该是最清楚的。不是吗?那富贵荣华的豪门朱户生活,其实并不适合我。多想像那自由自在的海鸥一样,能够随心所欲地飞翔啊,一切的烦恼都付之流水。但现实却是:我如今还被这现实的虚名给牢牢地束缚着。我白白地耽搁了东风的轻拂,杏花天的美丽,于是我拍击着红牙板歌唱。世事变幻如梦,像郑人蕉中藏鹿一样真假难辨。反复无常,如同一局棋那样变化莫测。暂且乐得清闲,与酒为伴,享受一些微薄的福分。大雪之后屋檐角闪烁的那一丁点儿翠绿,雨后靠墙栽种的绿苗,寒夜里摇曳的灯烛。

注释

却赋:再赋。却,再。 三楹(yíng):房屋一间为一楹。此言未必整三间茅屋,或为泛指几间茅屋之意。 海鸥无事,闲飞闲宿:《列子·黄帝》载,海边有人喜爱海鸥,每天早晨都会来海边和海鸥一同游玩,他的父亲让他把海鸥抓来,第二天他再到海边,海鸥只在天上飞旋,不再飞落到他的身边了。性德暗用此典,描述海鸥一般的无心而遨游的生活。 浮名:虚名。南朝宋谢灵运《初去郡》诗:“伊余秉微尚,拙讷谢浮名。” 迟日:春日,语出《诗经·幽风·七月》“春日迟迟”。 红牙曲:谓拍击着红牙板歌唱。辛弃疾《满江红》:“佳丽地,文章伯。金缕唱,红牙拍。看樽前飞下日边消息。” 尘土梦二句:《列子·周穆王》:“郑人有薪于野者,遇骇鹿,御而击之,毙之。恐人见之也,邃而藏诸隍中,覆之以蕉,不胜其喜。俄而遗其所藏之处,遂以为梦焉。顺途而咏其事,傍人有闻者,用其言而取之。既归,告其室人曰:‘向薪者梦得鹿而不知其处,吾今得之,彼直真梦矣。’室人曰:‘若将是梦见薪者之得鹿邪?有薪者邪?今真得鹿,是若之梦真邪?夫曰:‘吾据得鹿,何用知彼梦我梦邪?薪者之归,不厌失鹿。其夜真梦藏之之处,又梦得之之主。爽旦,案所梦而寻得之。遂讼而争之,归之士师。士师曰:‘若初真得鹿,妄谓之梦,真梦得鹿,妄谓之实。彼真取若鹿,而与若争鹿。室人又谓梦仞人鹿,无人得鹿。今据有此鹿,请二分之。”以闻郑君。郑君曰:‘嘻!士师将复梦分人鹿乎?’访之国相,国相曰:‘梦与不梦,臣所不能辨也。欲辨觉梦,唯黄帝孔丘。今亡黄帝孔丘,孰辨之哉?且询士师之言可也。”,后以此典成“蕉中鹿”“蕉鹿梦”等词语,形容世间事物真伪难辨,得失无常等。刘克庄《念奴娇》:“似瓮中蛇,似蕉中鹿,又似槐中蚁。” 翻覆手二句:典出《三国志·王粲传》,王粲看别人下围棋,棋局被搅乱,王粲把棋子恢复成原样。下棋的人不相信王粲有这种记忆力,便用头巾盖住棋局,让他用另一副棋照样再摆一遍,王粲照做,两副棋局相较,没摆错一个棋子。此典引申后比喻世事无常,是非莫辨。 耽闲:白白耽搁。 殢(tì)酒:纵酒。辛弃疾《最高楼》:“藕花雨湿前湖夜,桂枝风淡小山时,怎消除?须殢酒,更吟诗。” 消:享受。 有些些:有少量、有一点点。些些,湖北麻城、四川云阳等地方言,词中常用语。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

这首词的上片侧重于叙事表志——问我为何要建这几间茅屋,是不是想要如同海鸥那般轻松自在,没有忧愁?想把心里的感叹都付诸东流,抛去这世间的一切束缚,以欣赏那无限春光。 下片点出了要摆脱“浮名束”的原因——这世间变幻无常,使人无可奈何,还不如和好友把酒言欢、促膝长谈、享受清福。这首词的字里行间都表达了词人对现实生活的愤懑之情。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

现代作家赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》:“康熙十六年,梁汾南归;十七年,性德为之筑草堂以邀之;十九年,梁汾复至京师。性德致张见阳手札第一简末有梁汾跋语云:‘卿自见其朱门,贫道如游蓬户。容兄因仆作此语,构此见招。’词当作于康熙十七年内。”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
纳兰性德介绍和纳兰性德诗词大全

诗人:纳兰性德

清满洲正黄旗人,叶赫纳兰氏(明末海西女真四部之王族姓氏),原名成德,避太子保成讳改名性德,字容若,号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日(1655年1月19日)。曾祖父叶赫部贝勒金台石,曾祖姑孟古哲哲......
复制作者 纳兰性德
猜您喜欢

送蜡石行

形式:

峨峨七尺嵩华身,峰峦不起已嶙峋。黄云之根白云蒂,色如蒸栗温且纯。 展转豪家不得出,移来丈室辞埃尘。老禅摩娑日三四,苍松所化何轮囷。 殉葬将同琐子骨,沙弥薰用戒香新。西府海棠梅绿萼,交阴左右当芳春。 墨痕湿润少苔藓,虫书鸟迹长逡巡。英州玲珑似斧凿,天然输尔玉浑沦。 东安旧令见忽夺,十夫难挽如有神。泣别空王向垢浊,齐奴金谷多青磷。 东安县中富奇石,参天一一斧劈皴。崆峒穹窿诸石笋,君归何不随车轮。 大峰小峰充囊橐,犹胜钜万未提银。我闻巴县陈石丈,临行石犀泣江滨。 县中财物尽捆载,石犀独留何不仁。石丈当时亦爱石,巴县石皆充下陈。 死时尸虫流户牖,石虽在旁如路人。噫吁嘻,石虽在旁如路人,会见汝卧当荆榛。 匹夫只今尽怀璧,为官自合多奇珍。石兮好去休酸辛,不久复与高禅亲。 九曜之石尚颠仆,马蹄践踏峨与岷。裨王苑囿委蔓草,菹醢未足谢吾民。 蛟蜃子孙绝遗种,报施往往勤高旻。嗟尔一卷何足道,顽冥岂得长锦茵。

复制 屈大均 《送蜡石行》
类型:

送尹生北上

形式:

虎门潮长催舟发,君行万里辞扬越。 尊老京华启事时,殷勤省觐当双阙。 荔枝蕉子酿酥醪,霜蟹雪螺多水膏。 持献堂前复鲨翅,故乡风味及同曹。 莞香朝夕薰衣服,生结清甜兼水熟。 知燠知寒及自公,闻诗闻礼乘休沐。 春诵秋弦太学中,能将三德教童蒙。 仇香定得诸儒敬,郭宪元将六艺通。 少年立身须及早,出事公卿先有道。 赀郎未足累相如,辞赋何如铜臭好。 一尊相送郁江湄,莫向莺花惜别离。 越鸟怀南无远志,蛮骢归北有雄姿。 为语故人王祭酒,翰苑朱吴诸好友。 高怀倘不吓鹓雏,应寄新诗来陇亩。

复制 屈大均 《送尹生北上》
类型:

送杨别驾返云间

形式:

云间曾至季鹰家,白白鲈鱼出浅沙。 四月紫莼复肥美,盘中不数龙孙芽。 君自九峰至南越,梅花何似泖湖月。 三年佐郡傍台关,大庾之山尝拄笏。 还家且向吴淞居,为政心闲在读书。 故人石父长思尔,会有相思托鲤鱼。

复制 屈大均 《送杨别驾返云间》

嘉禾歌为王础尘寿

形式:

嘉禾生,在何地。一茎嘉禾有八穗,一穗有谷六十四。 望如芦荻一丛丛,朱家巷口廿里中。三百年来草未垦,此土发祥有真龙。 真龙昔向句容产,黄气紫云长鸿蒙。瓜瓞绵绵此根本,民之初生沮漆同。 嘉禾知是后稷穑,不烦播种因天功。子孙会有圣人出,嘉禾为兆非年丰。 我从王君闻此兆,如此嘉禾古所少。八穗乃是八纯卦,六十有四合大小。 易为日月两大象,相代为明昏复晓。一穗具卦六十四,造化有心殊易了。 持将八穗为君寿,数符五百不先后。名世即同王者兴,周公嘉禾作应又。

复制 屈大均 《嘉禾歌为王础尘寿》

嘉禾歌为广州刘太守寿

形式:

昔有贤太守,渔阳与颍川。嘉禾麦两歧,颂声天下传。 一茎九穗今重见,我公德政谁不羡。吐秀亦五七,衔滋露泫泫。 异母同颖与周同,成王将复馈我公。充箱之实为公饭,上天所贶以报功。 父老纷纷上堂寿,持此嘉禾拜左右。殷勤欲请归禾篇,家家管弦为公奏。

复制 屈大均 《嘉禾歌为广州刘太守寿》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

校园文学诗词