小雅 · 采菽

译

注

听

周：无名氏

采菽采菽，筐之筥之。君子来朝，何锡予之？虽无予之？路车乘马。又何予之？玄衮及黼。
觱沸槛泉，言采其芹。君子来朝，言观其旗。其旗淠淠，鸾声嘒嘒。载骖载驷，君子所届。
赤芾在股，邪幅在下。彼交匪纾，天子所予。乐只君子，天子命之。乐只君子，福禄申之。
维柞之枝，其叶蓬蓬。乐只君子，殿天子之邦。乐只君子，万福攸同。平平左右，亦是率从。
泛泛杨舟，绋纚维之。乐只君子，天子葵之。乐只君子，福禄膍之。优哉游哉，亦是戾矣。

类型：

乐只叶蓬蓬君子杨舟沸槛泉玄衮言观其旗赤芾邪幅鸾声

译文及注释

译文

赶紧着采摘大豆吧赶紧摘，装满方形筐再装满圆形筐。这些诸侯们要来朝见天子，天子拿什么给他们作封赏？手头即便没有啥可赏之物，也要赏给他们骏马和车辆。还可以拿什么赏赐他们呢？一袭黑卷龙袍和重彩衣裳。赶往汩汩涌流的清泉边上，忙着采摘水芹其味扑鼻香。四方诸侯要来朝见周天子，周天子出迎但见旌旗飘扬。诸侯们的前导旗随风飘动，车马滚滚而来銮铃叮当响。只见三马一车或四马一辆，远远的就知道是诸侯在望。大红的蔽膝披挂在大腿上，斜纹的裹腿缠绑在小腿上。裹腿交错紧紧缠绑不松懈，因为这些都是天子所封赏。四方的诸侯们个个欣欣然，都是大周天子的颁旨册命。四方的诸侯们个个欣欣然，都是因为天子赏赐福禄重。高大的柞树四处伸展枝桠，枝繁叶茂生命力格外旺盛。四方的诸侯们个个欣欣然，忠心耿耿地镇守国家边境。四方的诸侯们个个欣欣然，大福厚禄在他们身上聚拢。诸侯近臣也管得服服贴贴，此时此刻无不是紧紧跟从。杨木轻舟很容易随波逐流，要靠粗大的缆绳牢牢维系。四方的诸侯们个个欣欣然，全赖大周天子掌握和审视。四方的诸侯们个个欣欣然，要靠天子高官厚禄来赏赐。诸侯过着优哉悠哉的日子，周天下自然也就安定无虞。

注释

菽（shū）：大豆。筐：方形盛物竹器。筥（jǔ）：亦筐也，方者为筐，圆者为筥。君子：指诸侯。锡予：给予。锡，即「赐」。路车：即辂车，古时天子或诸侯所乘。又：还，追加之意。玄衮（gǔn）：古代上公礼服，毛传：「玄衮，卷龙也。」黼（fǔ）：黑白相间的花纹。觱（bì）沸：泉水涌出的样子。槛泉：正向上涌出之泉。芹：水芹菜。旗（qí）：绘有蛟龙的旗帜。淠（pèi）淠：旗帜飘动。鸾：一种铃。嚖（huì）嚖：铃声有节奏。骖（cān）：一车驾三马。驷（sì）：一车驾四马。届：至，来到。芾（fú）：蔽膝。邪幅：裹腿。彼交：不急不躁。彼，通「匪」。交，通「绞」，急。纾：怠慢。只：语助词。命：策命，此处是策封之意。申：重复。柞（zuò）：木名，即栎树。蓬蓬：茂盛貌。殿：镇抚。攸：所。同：聚。平平：治理。率从：遵从。指左右随从君子来朝。泛泛：随波漂流貌。杨舟：杨木做的小船。绋（fú）：粗大的绳索。纚（lí）：系。葵：借为「揆」，度量。膍（pí）：厚赐。优哉游哉：悠闲自得的样子。戾（lì）：安定。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《小雅·采菽》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是记述周天子亲切接见诸侯盛况的诗篇。全诗五章，每章八句。前两章以采菽、采芹，兴迎接诸侯来朝，可见天子殷勤之意。第三章全用赋法，铺排诗人近观诸侯朝见天子时的情景。后两章以柞树枝叶蓬蓬勃勃，兴国祚繁荣昌盛；以杨舟泛流需要缆绳维系，兴天下安定需要天子治国有方。此诗总体上以赋法为主，展示了一幅周代诸侯朝见天子时的历史画卷。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

宋·朱熹《诗集传》：「兴也。此天子所以答《鱼藻》也。采菽采菽，则必以筐筥盛之。君子来朝，则必有以赐予之。又言今虽无以予之，然已有路车乘马、玄衣及黼之赐矣。其言如此者，好之无已，意犹以为薄也。」第二章：「兴也。觱沸槛泉，则言采其芹。诸侯来朝，则言观其旗。见其旗，闻其鸾声，又见其马，则知君子之至于是也。」第三章：「赋也。言诸侯服此芾逼，见于天子，恭敬齐遬，不敢纾缓，则为天子所与，而申之以福禄也。」第四章：「兴也。维柞之枝，则其叶蓬蓬然。乐只君子，则宜殿天子之邦。而为万福之所聚，又言其左右之臣，亦从之而至此也。」第五章：「兴也。泛泛杨舟、则必以绋纚维之。乐只君子、则天子必葵之，福禄必膍之。于是又叹其优游而至於此也。」清·方玉润《诗经原始》：「事极典重而起极轻微。」现·黄焯《诗疏平议》：「槛泉采芹，既为即事之兴，亦即譬喻之兴。」

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：

...

猜您喜欢

豹留皮

译

注

拼

清代：洪亮吉

形式：诗

人留名，豹留皮。岂特王太师，兼有王凝妻。男能断头女断臂，千载英英有生气。

类型：

岂特断头断臂王凝妻王太师生气男能留名英英豹留皮

修降表

译

注

拼

清代：洪亮吉

形式：诗

一隅蜀，何草草，五十年中两西讨。君不见，文臣不合似李昊，生世偏工作降表。

类型：

一隅不合似不见五十何草草修降表工作文臣李昊生世

消寒第一会万大令承纪招集吴舫听宁福校书弹胡琵琶为赋长句

译

注

拼

清代：洪亮吉

形式：诗

金阊城外人烟密，琵琶一声万声绝。万声纵沸亦不闻，琵琶声高压四邻。夕阳欲灭犹未灭，唤出团圞海边月。北风吹潮海上来，怪响迸入蛟龙堆。繁弦促节手不管，似有玉虬缠玉腕。神明矩度心不关，金凤独翔金指环。一声舒迟一声疾，霹雳出山天乍裂。大弦展拓幺弦收，云霞铺空地欲浮。欲完未完声一束，直立琵琶若鳌足。我行昆崙葱岭二万里，青气漫漫障天起。非无胡琵琶，拉杂弹不已。妖姬十五如山魈，十指漆黑声啾嘈。招来区脱弹数曲，帐外似虎天风号。乌孙戍客何曾久，意外生还感高厚。禽巢南枝兽邱首，百里游行畏谗口。蒲帆无风向东走，忽复遭逢数良友。烹龙炰凤为我寿，更拉琵琶佐樽酒。金戈铁马音铿锵，奔厓裂石词激昂。玉门关前天雨霜，天马欲走蹄先僵。天山界画阴与阳，日月影碍冰硠硠。曲终四坐慨以慷，似识迁客曾投荒。我为琵琶歌，行酒复食炙。商妇当年已衰谢，何似兹楼起声价。云英翩翩未经嫁，拜起尊前貌闲暇。当时乐天泪堕琵琶下，我谓时平迁谪何足讶，况复经时即蒙赦。南冠初除囚服缺，席地幕天无所藉。三百六日择此最长夜，金乌玉兔光激射，二十八星环水榭。君不见樽前情泪何能洒，百岁浮生亦虚假。胸中之奇谁识者，出户茫茫眺原野，有泪或向铜仙泻。