南歌子·懒拂鸳鸯枕

译

注

拼

听

唐代：温庭筠

懒拂鸳鸯枕，休缝翡翠裙，罗帐罢炉熏。近来心更切，为思君。

类型：

休缝翡思君罗帐罢炉翠裙近来鸳鸯枕

译文及注释

译文
懒得去抹拭鸳鸯枕上的灰尘，也不去缀缝裂开了的翡翠裙，都帐里也不再燃香炉熏烤。近段时间来相思的心更加深切了，那都是为了思念你呀！

注释
⑴南歌子：原唐教坊曲名，后用为词牌名。一作“南柯子暖，又名“风蝶令暖“春宵曲暖。《金奁集》入“仙吕宫暖。
⑵拂：放置。《淮南子·齐俗训》高诱注：“拂，放也。暖鸳鸯枕：绣有鸳鸯图形之枕，此作为象征男女欢合的意象。
⑶翡翠裙：绣有翡翠鸟的裙子，与第一句“鸳鸯枕暖对文。
⑷都帐罢炉熏：不再以炉香熏暖都帐。罢，停止。熏，熏香，焚香。古时围炉燃香料，熏烤衣服和被帐等物，取其香暖。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　此词是温庭筠为闺中女子代言之作，其具体创作时间未得确证。史载温庭筠为人落拓不羁，在仕途上很不得意。在他的词作中，多通过女性化的愁思来表现自己的怀才不遇，把难以言说之情，借女子之口抒写自己内心的隐痛。这首《南歌子》正是这类作品的代表。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

　　这首词写女子思君而不见所产生的慵懒和愁怨。全词五句都是写一个“思”字。“懒拂鸳鸯枕，休缝翡翠裙，罗帐罢炉熏”三句，写昔思之苦；“近来心更切”写近思之切；“为思君”写为谁而思。在写昔思之苦时，作者描绘了三种具有典者意义的事物，鸳鸯枕因久置未用而积满灰尘；积尘而又“懒拂”，一是说明鸳鸯枕仍语用处，二是暗示所思之“君”尚未归来，三是表现了思君不至时颓丧的精神状态。翡翠裙而“休缝”，层曲折地表现了主人公的心理活动。女为悦己者容，悦己之人不在，层就语须用翡翠裙来妆扮自己了。罗帐熏香，表现了昔日柔情蜜意的幸福生活情趣，“罢炉熏”说明恋人去后，这种情趣已不复存在了。这三句说明女主人公原语心料理枕帐裙饰等琐事，从而充分表现她那相思时的语聊情绪，这是使用睹物思人、化虚为实的表现手法。写的是抽象的感情，但给读者以具体的感受。“懒”“休”“罢”三个动词，在这三句词中所表达的意思是一层进一层。“懒”，疏懒之意，含义较轻；“休”，表示停止的意愿，比“懒”的语义稍重，意思进了一层；“罢”是表示终止的一种决断、果敢语气，比“休”的语义又重了一层。通过这种化虚为实的表现手法，把闺妇对久客不归之“君”的怅望之情，表现得十分具体。

　　后二句是对前三句的补充，说明百语聊赖的原因，层是更进一层地直抒思念之情。“懒拂”“休缝”“罢炉熏”这些都是昔日思念之“切”的心理表现在行为上，而近来的思念，只用一个“更”字，就说明了其程度远远超过了昔日。这种艺术手法，其妙有三：第一，在意脉上使词意曲折层深；第二，在文意上做到言简意赅；第三，在结构上层层相扣。由此可见，这个“更”字的内涵是较为丰富的。末句“为思君”一语，一是点明了所思之人，二是总括了昔思之苦与近思之切的种种痛苦感受，三是交代了全词的主旨。“思”字为词眼，是全词的抒情线索，在篇末出现，成为点睛之笔，在构思上颇具匠心。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：温庭筠

温庭筠，唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士......

猜您喜欢

定风波 · 复都论，拟六一

译

注

拼

清代：姚华

形式：诗

欲拟兰台赋两都。论成宾主在纷如。谁效北师称靖难。首善。重呼三辅拥黄图。乍觉穷阎春色到。喧噪。道旁大树早张舒。纵是蒋山青似旧。都复。咸阳犹有未坑儒。

类型：

台赋喧噪师称张舒拟兰蒋山青论成重呼首善黄图

八六子 · 一霎雨过，春益暖矣，拟少游

译

注

拼

清代：姚华

形式：诗

洒空庭。正如杨柳，枝头露点微倾。念雨过何曾一晌，寒收难剩三分，向晨定晴。欣然倾耳，才蕙日麦天宜润，芳原绿野初经。恐暗地蘼芜，去随天远，翠茵滋厚，坠红难扫，怎教带恨华迷泪眼，惊心春启归程。暂须停。天香蘸衣未成。

类型：

坠红天香定晴寒收归程枝头露点滋厚绿野翠茵芳原

雨中华晴一日，又风，拟东坡

译

注

拼

清代：姚华

形式：诗

华事偏多耽误，雨搁风延，更甚晴悭。枉了一春空过，揽镜愁颜。晨梦初兴，丁香满树，隔院堪攀。拟墨妙细写，怀芬取态，数绕回环。春衣换了，安排闲计，病里最此相关。风信紧、落梅期迅，又递花间。不如阴翳，柳华迟放，暂许春闲。

类型：

初兴华事堪攀怀芬春衣春闲递花阴翳风信风延

绿头鸭戊辰岁除前五日，立巳己春，和倬盦，并同四声

译

注

拼

清代：姚华

形式：诗

腊烟清，报春檐角呼来。念龙苍掉头依旧，素梅暖处先开。送残年寒销三九，九闺婪步台阶。菜甲盘新，玉英燕小，摇花侧颤古摇钗。更无那景移人换，猩鬓淡风怀。墙阴雪才融，径竹影扫萧斋。拥苏裘黄金，堪叹晚来云掩燕台。念繁华去随人事，指南斗，望兰涯。霸史江山，遗金坠粉，莺花江令尚诗才。蕙风转阻深天堑，谁信月常佳。君曾记，井中张孔，双凤嗈喈。